1.0.0 - en to it translation catalogue (389 entries)

en:  Number of new messages
it:  Numero dei nuovi messaggi

en:  is due NOW
it:  scade ADESSO

en:  is due today
it:  scade oggi

en:  was due on
it:  è scaduta il

en: %s applet needs you to give the authorization. Authorization page was opened on your browser. As soon as you authorize it, copy the PIN number that will be shown, and go to the next dialog
it: L'applet %s neccessita che tu dia l'autorizzazione. La pagina di autorizzazione è stata aperta sul tuo browser. Autorizzala quanto prima, copia il numero PIN che verrà mostrato e vai al successivo dialogo

en: %s applet needs you to give the authorization. Copy the address bellow and access it with your browser. Copy the PIN number that will be shown as soon as you authorize
it: L'applet %s neccessita che tu dia l'autorizzazione. Copia l'indirizzo qui sotto e accedi con il tuo browser. Copia il numero PIN che verrà mostrato e autorizzala al più presto

en: %s, send a tweet
it: %s, invia un tweet

en: (in minutes)
it: in minuti

en: (in minutes). 0 to never stop automatically
it: (in minuti). 0 per non interrompere automaticamente

en: 0 for permanent show
it: 0 per mostrarlo permanentemente

en: A small applet to <b>inhibit the screensaver</b>.
    This is especially useful when watching videos on Internet.
    <b>Click</b> on the icon to inhibit/deinhibit the screensaver.
it: Una piccola applet per <b>inibire il salvaschermo</b>.
    Questa è particolarmente utile quando guardiamo i video su internet.
    <b>Clic</b> sull'icona per inibire/abilitare il salvaschermo.

en: About
it: Informazioni

en: Accessibility :
it: Accessibilità:

en: Add account
it: Aggiungi un account

en: Add or change subscription
it: Aggiungere o modificare la registrazione

en: Albanian
it: Albanese

en: Alert temperature value (°C by default)
it: Unità di misura della temperatura di allarme (predefinito è in °C)

en: Alert when you receive a new tweet or message?
it: Ti avviso quando viene ricevuto un nuovo tweet o un messaggio?

en: Alerts
it: Avvisi

en: All channels
it: Tutti i canali

en: Always display the icon, even when the dock is hidden?
it: Mostra sempre l'icona, anche quando la dock è nascosta?

en: Animate the icon
it: Anima l'icona

en: Animate the icon when receiving channel messages
it: Anima l'icona alla ricezione di messaggi dal canale

en: Animation of the icon
it: Animazione dell'icona

en: Animation of the icon on receiving channel messages :
it: Animazione dell'icona quando si ricevono messaggi dal canale:

en: Applications
it: Applicazioni

en: Arabic
it: Arabo

en: Armenian
it: Armeno

en: Azerbaijani
it: Azero

en: Background color to add in this case
it: Colore dello sfondo da aggiungere in questo caso

en: Background image:
it: Immagine di sfondo:

en: Background tansparency :
it: Trasparenza dello sfondo:

en: Background transparency:
it: Trasparenza dello sfondo:

en: Basque
it: Basco

en: Behaviour
it: Comportamento

en: Belarusian
it: Bielorusso

en: Bottom offset :
it: Compensazione inferiore:

en: Bottom offset:
it: Compensazione in basso:

en: Bubbles duration :
it: Durata delle notifiche:

en: Bubbles duration:
it: Durata delle notifiche:

en: Bulgarian
it: Bulgaro

en: Calendar
it: Calendario

en: Cardapio is not installed. Please install it before you run this applet.
it: Cardapio non è installato. Per cortesia, installalo prima di avviare questa applet.

en: Catalan
it: Catalano

en: Change your status
it: Cambia il tuo status

en: Channels
it: Canali

en: Check Gmail inbox now if you can't wait.
it: Se non puoi attendere, controlla la posta in arrivo di Gmail adesso.

en: Check inbox now
it: Controlla la posta in arrivo adesso

en: Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below.
it: Scegli 'Decorazioni personalizzate' per definire la tua propria decorazione qui sotto.

en: Choose a decoration theme for this desklet :
it: Scegli un tema decorativo per questa desklet:

en: Choose a decoration theme for this desklet:
it: Scegli un tema decorativo per questa desklet:

en: Choose a theme :
it: Scegli un tema:

en: Choose animation:
it: Scegli l'animazione:

en: Choose animation?
it: Scegliere l'animazione?

en: Choose the 'personnal' one to define your own decorations below.
it: Scegline uno 'personale' per definire le proprie decorazioni.

en: Clear history
it: Cancella la cronologia

en: Clear the history when clicking on the icon
it: Cancella la cronologia cliccando sull'icona

en: Command to execute on dropping a file onto the calendar-icon:
it: Comando da eseguire rilasciando un file sull'icona del calendario:

en: Command to launch your favourite calendar application (middle click):
it: Comando per eseguire la tua applicazione del calendario preferita (clic centrale):

en: Configuration
it: Configurazione

en: Connected peers:
it: Peer collegati:

en: Connecting to gtg, please wait ...
it: Connessione a gtg, attendi per favore ...

en: Connection problem
it: Problema di connessione

en: Conversations
it: Discussioni

en: Couldn't connect to GTG :-(
    Did you install it?
it: Impossibile connettersi a GTG :-(
    Desideri installarlo?

en: Couldn't get data from Transmission. You need Transmission 1.9 or above.
it: Impossibile recuperare dati da Transmission. Occorre Transmission 1.9 o successivo.

en: Couldn't launch
it: Impossibile avviare

en: Create a new task
it: Crea una nuova attività

en: Create post-it from this category
it: Crea un post-it da questa categoria

en: Croatian
it: Croato

en: Custom
it: Personalizzato

en: Czech
it: Ceco

en: Danish
it: Danese

en: Decorations
it: Decorazioni

en: Default
it: Predefinito

en: Delay between refreshes:
it: Ritardo tra gli aggiornamenti

en: Deluge is not running, or is not responding to us.
it: Deluge non è avviato, o non ci risponde.

en: Demands attention
it: Richiesta di attenzione

en: Depending on your WindowManager, you can move it with ALT + left_click
it: In funzione del tuo Window Manager, puoi spostarlo con ALT+clic sinistro

en: Depending on your WindowManager, you can resize it with ALT + middle_click or ALT + left_click for exemple.
it: In funzione del tuo Window Manager, per esempio puoi ridimensionarlo con ALT+clic centrale del mouse o ALT+clic sinistro.

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
it: In base al tuo gestore di finestre, potrebbe essere disponibile il movimento di questa con Alt + Clic sinistro.. Valori negativi sono contati dall'angolo in basso a destra dello schermo

en: Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + middle-click or ALT + left-click.
it: In base al Gestore delle Finestre utilizzato puoi ridimensionarla con Alt+clic centrale o Alt+clic sinistro, ad esempio.

en: Desired icon size for this applet
it: Dimensione dell'icona desiderata per questa applet

en: Desklet dimensions (width x height):
it: Dimensione desklet (larghezza x altezza):

en: Desklet position (x, y):
it: Posizione desklet (x ; y):

en: Desklet's dimension (width x height) :
it: Dimensione della desklet (larghezza x altezza):

en: Desklet's position (x ; y) :
it: Posizione della desklet (x ; y):

en: Dialog
it: Finestra di dialogo

en: Direct messages
it: Messaggi diretti

en: Disable the screensaver
it: Disabilita il salvaschermo

en: Display
it: Mostra

en: Display a counter on the icon?
it: Visualizzo un contatore sull'icona?

en: Display another icon if there are new notifications
it: Mostra un'icona diversa se ci sono nuove notifiche

en: Display channel messages in a bubble :
it: Mostra i messaggi dal canale come notifica:

en: Display chat messages in a bubble?
it: Mostra i messaggi della chat in una notifica?

en: Display conversation messages in a bubble?
it: Mostra i messaggi della conversazione in una notifica?

en: Displayed when a new notification is received
it: Mostrata quando è ricevuta una nuova notifica

en: Do you want an emblem or a quick-info label to be displayed?
it: Vuoi che siano visualizzati un emblema o un'etichetta d'informazione?

en: Download speed
it: Velocità Download

en: Dutch
it: Olandese

en: Edit Menus
it: Modifica i menù

en: Editable text widget?
it: Widget testo modificabile?

en: Enable the screensaver
it: Abilita lo screen saver

en: Enable the silent mode at startup:
it: Abilita la modalità silenziosa all'avvio:

en: Enable the silent mode for a specific channel at startup:
it: Abilita la modalità silenziosa all'avvio per un canale specifico:

en: Enable thumbnail preview for Youtube, Flickr, ImageShack, and Digg searches ?
it: Abilita le anteprime su miniatura per le ricerche su Youtube, Flickr, ImageShack, e Digg?

en: English
it: Inglese

en: Enter the PIN number shown on the authorization page
it: Inserisci il numero PIN mostrato nella pagina di autorizzazione

en: Enter your new status message:
it: Inserisci il tuo nuovo messaggio di status:

en: Error!
it: Errore.

en: Estonian
it: Estone

en: Filipino
it: Filippino

en: Finished
it: Completato

en: Finnish
it: Finlandese

en: Followers
it: Seguaci

en: Foreground image:
it: Immagine di primo piano:

en: Foreground tansparency :
it: Trasparenza del primo piano:

en: Foreground tansparency:
it: Trasparenza della superficie:

en: French
it: Francese

en: Friday
it: Venerdì

en: Friends
it: Amici

en: From
it: Da

en: Galician
it: Galiziano

en: Georgian
it: Georgiano

en: German
it: Tedesco

en: GnoMenu is not installed. Please install it before you run this applet.
it: GnoMenu non è installato. Per cortesia, installalo prima di avviare questa applet.

en: GnoMenu's settings
it: Impostazioni GnoMenu

en: Greek
it: Greco

en: Haitian
it: Haitiano

en: Hebrew
it: Ebraico

en: Hemisphere:
it: Emisfero:

en: History size
it: Dimensione della cronologia

en: How long should last the inhibition:
it: Quanto tempo deve durare l'inibizione:

en: How?
it: Come?

en: Hungarian
it: Ungherese

en: Icelandic
it: Islandese

en: Icon
it: Icona

en: Icon custom script:
it: Script per l'icona personalizzata:

en: If locked, the desklet can't be moved by simply dragging it with the left mouse button. Of course you can still move it with ALT + left_click.
it: Se bloccata, la desklet non può essere spostata trascinandola semplicemente con il tasto sinistro del mouse. Naturalmente è possibile ancora spostarla con ALT+clic sinistro.

en: If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left mouse button. It can still be moved with ALT + left-click.
it: Se la posizione è bloccata, la desklet non può essere mossa con il semplice trascinamento mediante il tasto sinistro del mouse. Puoi comunque muoverla con Alt+clic sinistro.

en: Ignore notifications from:
it: Ignora le notifiche da:

en: Image filename when the screensaver is inhibited:
it: Percorso dell'immagine durante l'inibizione del salvaschermo:

en: Image filename:
it: Percorso dell'immagine:

en: Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for no image.
it: È un'immagine che viene mostrata sopra i disegni, ad esempio un riflesso. Lascia vuoto per non utilizzarla.

en: Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image.
it: È un'immagine che viene mostrata sotto i disegni, ad esempio una cornice. Lascia vuoto per non utilizzarla.

en: In s. Set 0 for an unlimited time.
it: in s. Imposta 0 per un tempo illimitato.

en: Indonesian
it: Indonesiano

en: Inhibit for a given time
it: Inibisci per un certo periodo

en: Inhibit for a given time (in minutes)
it: Inibisci per un certo periodo (in minuti)

en: Irish
it: Irlandese

en: Is detached from the dock
it: È staccata dalla dock?

en: Is detached from the dock ?
it: È staccato dalla dock?

en: It should conform to units used by hddtemp daemon
it: Dovrebbe essere conforme alle unità utilizzate dal demone hddtemp

en: It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflect for exemple. Let empty to not use any.
it: È un'immagine che verrà visualizzata sotto i disegni, come un riflesso per esempio. Lascia vuoto per non utilizzarla.

en: It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for exemple. Let empty to not use any.
it: È un'immagine che verrà visualizzata sotto i disegni, come una cornice ad esempio. Lascia vuoto per non utilizzarla.

en: Italian
it: Italiano

en: Japanese
it: Giapponese

en: Keep above
it: Tieni al di sopra

en: Keep below
it: Tieni al di sotto

en: Keep on widget layer
it: Nel Livello Widget

en: Korean
it: Coreano

en: Lancelot is not installed. Please install it before you run this applet.
it: Lancelot non è installato. Per cortesia, installalo prima di avviare questa applet.

en: Languages
it: Lingue

en: Large
it: Grande

en: Latvian
it: Lettone

en: Left offset :
it: Compensazione a sinistra:

en: Left offset:
it: Compensazione a sinistra:

en: Let empty to display the current site's name.
it: Lascia vuoto per mostrare il nome del sito attuale.

en: Lithuanian
it: Lituano

en: Lock position ?
it: Blocco la posizione?

en: Lock position?
it: Blocca la posizione?

en: Long
it: Lunga

en: Macedonian
it: Macedone

en: Malay
it: Malese

en: Maximum number of results shown :
it: Numero massimo di risultati mostrati:

en: Medium
it: Media

en: MintMenu is not installed. Please install it before you run this applet.
it: MintMenu non è installato. Per cortesia, installalo prima di avviare questa applet.

en: Monday
it: Lunedì

en: Moon
it: Luna

en: My tweets
it: I miei tweet

en: Name of the dock it belongs to:
it: Nome della dock alla quale appartiene:

en: Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:
it: Nome dell'icona che apparirà sulla didascalia nella dock:

en: New direct messages (%d)
it: Nuovo messaggio diretto (%d)

en: New tweets (%d)
it: Nuovi tweet (%d)

en: No Subject
it: Nessun Oggetto

en: No recent notification
it: Nessuna notifica recente

en: No torrent in the list
it: Nessun torrent nell'elenco

en: None
it: Nessuno

en: Normal
it: Normale

en: North
it: Nord

en: Norwegian
it: Norvegese

en: Notifications
it: Notifiche

en: Notifications History
it: Notifiche della Cronologia

en: Number of peers:
it: Numero di peer:

en: Number of unread messages
it: Numero dei messagi non letti

en: Oh, dear, you do not have direct messages :-(
it: Oh, caro/a, non hai messaggi diretti :-(

en: Oh, dear, your timeline is empty :-(
it: Oh, caro/a, la timeline è vuota :-(

en: On Widget Layer
it: A Livello Widget

en: One or more device drive path to monitor:
it: Uno o più percorsi dei drive da monitorare:

en: Open category's task
it: Apri un'attività della categoria

en: Parameters
it: Parametri

en: Path to sound file:
it: Percorso per il file sonoro:

en: Pause all torrents
it: Metti in pausa tutti i torrent

en: Percentage + number of active torrents
it: Percentuale + numero di torrent attivi

en: Percentage done
it: Percentuale eseguita

en: Persian
it: Farsi (Persiano)

en: Play a sound
it: Riproduci un suono

en: Play a sound?
it: Emettere un suono?

en: Please fill in your Gmail account.
it: Per favore, compila nel tuo account Gmail.

en: Please, enter your Gmail password:
it: Per favore, inserisci la tua password Gmail:

en: Please, enter your Gmail username:
it: Per favore, inserisci il tuo nome utente Gmail:

en: Polish
it: Polacco

en: Pop up bubble duration (in seconds)
it: Durata della visualizzazione (in secondi)

en: Port number to listen to hddtemp daemon (7634 by default)
it: Numero della porta in ascolto del demone hddtemp (predefinita è la 7634)

en: Portuguese
it: Portoghese

en: Position
it: Posizione

en: Post-it's initial dimension (width x height) :
it: Dimensioni iniziali post-it (larghezza x altezza):

en: Problem to send this tweet on %s, I think you already tried to send the same one few minutes ago
it: Problema nell'invio di questo tweet su %s, penso che hai già provato ad inviarne uno uguale pochi minuti fa

en: Progress:
it: Avanzamento:

en: Quit
it: Esci

en: Quote
it: Quota

en: Quote source:
it: Citare la fonte:

en: Ratio:
it: Proporzioni:

en: Received:
it: Ricevuti:

en: Refresh time :
it: Tempo di aggiornamento:

en: Remaining time
it: Tempo rimanente

en: Reserve space
it: Riserva lo spazio

en: Resume all torrents
it: Riavvia tutti i torrent

en: Right offset :
it: Compensazione a destra:

en: Right offset:
it: Compensazione a destra:

en: Romanian
it: Romeno

en: Rotation :
it: Rotazione:

en: Rotation:
it: Rotazione:

en: Russian
it: Russo

en: Saturday
it: Sabato

en: Screensaver Inhibitor
it: Blocco del Salvaschermo

en: Search engine :
it: Motori di ricerca:

en: Sent:
it: Inviati:

en: Separated by a semi-colon ';'
it: Separati da un punto e virgola ';'

en: Separator between fields used by hddtemp daemon ( | by default)
it: Separatore fra le voci usate dal demone hddtemp (predefinito è la 'pipe' | )

en: Serbian
it: Serbo

en: Set to 0 to use the default applet size
it: Imposta a 0 per usare la dimensione predefinita dell'applet

en: Set your status message
it: Imposta il tuo messaggio di status

en: Several files are available in ~/.config/cairo-dock/third-party/Gmail/snd/
it: Diversi file sono disponibili in ~/.config/cairo-dock/third-party/Gmail/snd/

en: Short
it: Breve

en: Shortkey to (de)inhibit the screensaver:
it: Scorciatoria per inibire/attivare il salvaschermo:

en: Shortkey to pop up the menu:
it: Scorciatoia per mostrare il menù:

en: Shortkey to pop up the torrents info:
it: Scorciatoia per mostrare le informazioni sui torrent:

en: Shortkey to start translating from (read):
it: Scorciatoie per cominciare la traduzione da (leggi):

en: Shortkey to start translating to (write):
it: Scorciatoie per cominciare la traduzione in (scrivi):

en: Shortkeys
it: Scorciatoie

en: Should an animation be applied to the icon?
it: Dovrebbe essere applicata un'animazione all'icona?

en: Should be visible on all desktops ?
it: Dovrebbe essere visibile su ogni Scrivania?

en: Should be visible on all desktops?
it: Dovrebbe essere visibile in ogni scrivania?

en: Should the applet animate the icon as a notification?
it: L'applet dovrebbe animare l'icona ad ogni nuova notificazione?

en: Should the applet display a dialogue box with the notification?
it: L'applet dovrebbe visualizzare una finestra di dialogo con l'avviso?

en: Should the applet play a sound as a notification?
it: L'applet dovrebbe eseguire un suono ad ogni nuova notificazione?

en: Should the applet play a sound with the notification?
it: L'applet dovrebbe emettere un suono con l'avviso?

en: Show alerts?
it: Mostro gli avvisi?

en: Show animation?
it: Mostro l'animazione?

en: Show as quick-info:
it: Mostra come informazione veloce:

en: Show dialogue?
it: Mostro il dialogo?

en: Show in the icon:
it: Mostra sull'icona:

en: Show maximum temperature on icon?
it: Mostro la temperatura massima sull'icona?

en: Show search engine's logo as the icon on the results?
it: Mostra nei risultati il logo del motore di ricerca come un'icona?

en: Show the current page as the icon label ?
it: Mostro la pagina attuale come etichetta dell'icona?

en: Show the description of the result instead of its URL in the sub-icons ?
it: Mostra la descrizione dei risultati invece che il suo URL nelle sotto-icone?

en: Show the moon for all the current week?
it: Mostro la luna per tutta la settimana corrente?

en: Show the percentage done as a progress bar
it: Mostra la percentuale eseguita come un indicatore di avanzamento

en: Silent Mode
it: Modalità Silenziosa

en: Silent mode
it: Modalità silenziosa

en: Simple animation
it: Animazione semplice

en: Size of the emblem that shows the number of new tweets, and messages:
it: Dimensione dell'emblema che mostra il numero dei nuovi tweet e messaggi:

en: Size of the history :
it: Dimensioni della cronologia:

en: Slovak
it: Slovacco

en: Slovenian
it: Sloveno

en: Small
it: Piccolo

en: Sorry, there was no input!
it: Spiacente, non c'è stato nessun input!

en: South
it: Sud

en: Spanish
it: Spagnolo

en: Successfully connected with Identi.ca
it: Connesso con successo ad Identi.ca

en: Successfully connected with Twitter
it: Collegamento a Twitter avvenuto con successo

en: Sunday
it: Domenica

en: Suspend all torrents
it: Sospendi tutti i torrent

en: Swedish
it: Svedese

en: Switch languages
it: Cambia linguaggio

en: Switch the applet to silent mode (no pop-up on new message).
it: Avvia le applet in modalità silenziosa (no popup o nuovi messaggi).

en: Switch the channel you'll send message to with the middle-click.
it: Cambia il canale al quale spedire messaggi con clic centrale.

en: The applet needs your nickname, and an authorization
    that you accept it to connect on your %s account
it: L'applet ha bisogno del tuo nickname, e di una autorizzazione
    di consenso alla connesione al tuo account %s

en: The path to a script to generate an icon. Leave it empty to use the default one.
it: Il percorso dello script per generare un'icona. Lascia vuoto per utilizzare quello predefinito.

en: The task:
it: L'attività:

en: Theme
it: Tema

en: This applet allows you to <b>control Deluge</b> from the Dock (You need to install <i>deluged</i>, which is the daemon used to communicate between the Dock and Deluge).
    It can display the <b>download rate</b> on the icon.
    <b>Middle-click</b> on the icon gives you information about the current torrents (you can bind a shortkey for this action).
    <b>Right-click</b> on the icon allows you to pause/start all the torrents.
    <b>Drop a torrent file</b> on the icon to add it to the list and start downloading it immediately.
it: Quest'applet ti permette di <b>controllare Deluge</b> dalla Dock (Necessita dell'installazione di <i>deluged</i>, il quale è un demone usato per comunicare tra la Dock e Deluge).
    Puoi visualizzare la <b>velocità di scaricamento</b> sull'icona.
    <b>Clic centrale del mouse</b> sull'icona restituisce informazioni sui torrent attuali (puoi associare una scorciatoia per questa azione).
    <b>Clic destro del mouse</b> sull'icona ti consente di mettere in pausa o avviare tutti i torrent.
    <b>Rilasciare un file torrent</b> sull'icona per aggiungerlo alla lista di scaricamento ed iniziare immediatamente il download.

en: This applet allows you to <b>control KTorrent</b> from the Dock.
    It can display the <b>download rate</b> on the icon.
    <b>Middle-click</b> on the icon gives you information about the current torrents (you can bind a shortkey for this action).
    <b>Right-click</b> on the icon allows you to pause/start all the torrents.
    <b>Drop a torrent file</b> on the icon to add it to the list and start downloading it immediately.
it: Quest'applet ti permette di <b>controllare KTorrent</b> dalla Dock.
    Puoi visualizzare la <b>velocità di scaricamento</b> sull'icona.
    <b>Clic centrale del mouse</b> sull'icona restituisce le informazioni sui torrent attuali (puoi associare una scorciatoia per questa azione).
    <b>Clic destro del mouse</b> sull'icona ti permette di mettere in pausa o avviare tutti i torrent.
    <b>Rilascia un file torrent</b> sull'icona per aggiungerlo alla lista di scaricamento e iniziare immediatamente il suo download.

en: This applet allows you to <b>control Transmission</b> from the Dock.
    It can display the <b>download rate</b> on the icon.
    <b>Middle-click</b> on the icon gives you information about the current torrents (you can bind a shortkey for this action).
    <b>Right-click</b> on the icon allows you to pause/start all the torrents.
    <b>Drop a torrent file</b> on the icon to add it to the list and start downloading it immediately.
it: Quest'applet ti permette di <b>controllare Transmission</b> dalla Dock.
    Puoi visualizzare la <b>velocità di scaricamento</b> sull'icona.
    <b>Clic centrale del mouse</b> sull'icona restituisce le informazioni sui torrent attuali (puoi associare una scorciatoia per questa azione).
    <b>Clic destro del mouse</b> sull'icona ti permette di mettere in pausa o avviare tutti i torrent.
    <b>Rilascia un file torrent</b> sull'icona per aggiungerlo alla lista di scaricamento e iniziare immediatamente il suo download.

en: This applet allows you to have the <b>Cardapio menu</b> inside your dock.
    Click on the icon to popup the menu.
    Right-click lets you edit the menus.<u>Note:</u> you need to install Cardapio.
it: Quest'applet ti permette di avere il <b>Menù Cardapio</b> nella tua dock.
    Clic sull'icona per avere il menù a comparsa.
    Clic destro del mouse ti consente di modificare i menù. <u>Nota:</u> necessita dell'installazione di Cardapio.

en: This applet allows you to have the <b>GnoMenu menu</b> inside your dock.
    Click on the icon to popup the menu.
    Right-click lets you access to the preferences window.
    <u>Note:</u> you need to install GnoMenu.
it: Quest'applet ti permette di avere il <b>Menù GnoMenu</b> nella tua dock.
    Clic sull'icona per avere il menù a comparsa.
    Clic destro del mouse ti consente di accedere alle preferenze della finestra.
    <u>Nota:</u> necessita dell'installazione di GnoMenu.

en: This applet allows you to have the <b>Lancelot menu</b> inside your dock.
    Click on the icon to popup the menu.
    Right-click lets you access to the preferences window.
    <u>Note:</u> you need to install Lancelot.
it: Quest'applet ti permette di avere il <b>Menù Lancelot</b> nella tua dock.
    Clic sull'icona per avere il menù a comparsa.
    Clic destro del mouse ti consente di accedere alle preferenze della finestra.
    <u>Nota:</u> necessita dell'installazione di Lancelot.

en: This applet allows you to have the <b>Mint menu</b> inside your dock.
    Click on the icon to popup the menu.
    Right-click lets you access to the preferences window.
    <u>Note:</u> you need to install MintMenu.
it: Quest'applet ti permette di avere il <b>Menù Mint</b> nella tua dock.
    Clic sull'icona per avere il menù a comparsa.
    Clic destro del mouse ti consente di accedere alle preferenze della finestra.
    <u>Nota:</u> necessita dell'installazione di MintMenu.

en: This applet displays the moon phases and its informations for the current day, or week from the Northern or Southern hemisphere
it: Questa applet mostra le fasi lunari e le relative informazioni per il giorno corrente o settimanalmente, dall'emisfero Nord o da quello Sud

en: This applet integrates GTG into your dock.
    It can display tasks,
    Create a new task on middle-click,Create a post-it from a task category.
    The icon will also control the window of GTG like a normal application icon.
it: Questa applet integra GTG nella tua dock.
    Puoi visualizzare i task,
    Creare un nuovo task al clic centrale del mouse, creare un post-it da una categoria di task.
    L'icona controllerà anche la finestra di GTG come una normale icona di un'applicazione.

en: This applet integrates Pidgin into your dock.
    It can display new messages,
    you select a conversation from the menu on right-click,
    write a message on middle-click,
    and display the messages history by scrolling on the icon
    The icon will also control the window of Pidgin like a normal application icon.
it: Quest'applet integra Pidgin nella tua dock.
    Puoi visualizzare i nuovi messaggi,
    selezionare una conversazione dal menù facendo clic destro del mouse,
    scrivere un messaggio facendo clic centrale del mouse,
    e visualizzare lo storico dei messaggi scorrendo con la rotellina del mouse sull'icona.
    L'icona controllerà anche la finestra di Pidgin come una normale icona di un'applicazione.

en: This applet integrates Xchat and Xchat-gnome into your dock.
    It can display new messages,
    you select a channel from the menu on right-click,
    write a message on middle-click,
    and display the messages history by scrolling on the icon
    The icon will also control the window of xchat like a normal application icon.
it: Quest'applet integra Xchat e Xchat-gnome nella tua dock.
    È possibile visualizzare i nuovi messaggi,
    puoi selezionare un canale dal menù con il clic destro del mouse,
    scrivere un messaggio con il clic centrale del mouse
    e visualizzare la cronologia dei messaggi scorrendo sull'icona.
    Dall'icona sarà inoltre possibile controllare la finestra di xchat come un'icona di una normale applicazione.

en: This applet provides a "Quote of the day" feature from some internet sources such as:
     Quotationspage.com, Bash.org, Xkcdb.com, Qdb.us, Danstonchat.com, Jokes2go.com, Vidademerda.com.br, Viedemerde.fr, Fmylife.com, Vitadimerda.it, 100blagues.com, and Chucknorrisfacts.fr.
it: Questa applet fornisce una "Citazione del giorno" ricavandola da alcune fonti internet quali:
     Quotationspage.com, Bash.org, Xkcdb.com, Qdb.us, Danstonchat.com, Jokes2go.com, Vidademerda.com.br, Viedemerde.fr, Fmylife.com, Vitadimerda.it, 100blagues.com e Chucknorrisfacts.fr.

en: This applet provides an history of the last desktop notifications.
    Click on the icon to get a list of the last notifications.
     Middle-click to clear the history.
it: Questa applet fornisce una cronologia delle ultime notifiche sul desktop.
    Clicca sull'icona per ottenere una lista delle ultime notifiche.
     Clic centrale per cancellare la cronologia.

en: This applet provides an interface to Google search engine.
    Left click on the main icon to open the search dialog.
    Each result will be shown as a sub-icon.
    Left-click to open the result in the default Web Browser.
it: Questa applet fornisce un'interfaccia per il motore di ricerca Google.
    Clic sinistro del mouse sull'icona principale per aprire il dialogo di ricerca.
    Ciascun risultato sarà mostrato come una sotto-icona.
    Clic sinistro del mouse per aprire il risultato nel Web Browser predefinito.

en: This applet provides an interface to some search engines such as
    Google, Bing, Teoma, Yahoo!, Youtube, Flickr, Wikipedia, and ImageShack.
    To choose the search engine you can
     (1) Right-click on the main icon -> WebSearch -> (Choose the engine)
     (2) Right-click -> Configure this applet -> Configuration -> Search engine
     (3) Scroll up or down over the icon (applicable only for the first search)
    You can search in three ways
     (1) Middle-click on the main icon
     (2) Left-click on main icon (right after choosing a new engine)
    Type your query and validate. Each result will be shown as a sub-icon.
    Left-click to open the the result in the default Web Browser
    Middle-click on the sub-icon of any result to show its description
    Scroll up to fetch the next results
    Scroll down to fetch the previous results
    Left-click on the main icon to show search stats
it: Questa applet fornisce un'interfaccia per alcuni motori di ricerca come
    Google, Bing, Teoma, Yahoo!, YouTube, Flickr, Wikipedia e ImageShack.
    Per scegliere il motore di ricerca puoi
     (1) Fare clic destro sull'icona principale -> Ricerca Web -> (Scegli il motore)
     (2) Clic destro del mouse -> Configura questa applet -> Configurazione -> Motore di ricerca
     (3) Scorrere verso l'alto o verso il basso sopra l'icona (applicabile solo per la prima ricerca)
    Puoi cercare in tre modi
     (1) Clic centrale sull'icona principale
     (2) Clic sinistro del mouse sull'icona principale (clic destro dopo la scelta di un nuovo motore)
    Digita il quesito e convalida. Ogni risultato verrà mostrato come una sotto-icona.
    Clic sinistro per aprire il risultato nel browser Web predefinito
    Clic centrale sulla sotto-icona di un qualsiasi risultato per mostrare la sua descrizione
    Scorrere verso l'alto per rilevare i risultati successivi
    Scorrere verso il basso per rilevare i risultati precedenti
    Clic sinistro del mouse sull'icona principale per mostrare le statistiche di ricerca

en: This applet shows maximal temperature of your hard disk drives 
     getting values from 'hddtemp' daemon (see: man hddtemp). 
     Left-click shows more information about HD drives.
it: Questa applet mostra la temperatura massima dei tuoi hard disk 
     rilevando i valori dal demone 'hddtemp' (vedi le pagine man di hddtemp). 
     Clic sinistro del mouse mostra ulteriori informazioni sugli hard disk.

en: This applet supports Twitter, and Identi.ca.
    Right-click -> Add account -> Twitter.
    Right-click -> Add account -> Identi.ca.
it: Questa applet supporta Twitter e Identi.ca.
    Clic destro -> Aggiungi account -> Twitter.
    Clic destro -> Aggiungi account -> Identi.ca.

en: This applet supports both Twitter, and Identi.ca. You can send tweets, direct messages, see your timeline, retweet, and answer direct messages. It will alert you when there are new tweets, and directed messages.
    On the first time, you need to choose which network to add, once at a time by right-click -> Add account -> Twitter or Identi.ca. The applet is going to ask your nickname and authorization to connect on the networks.
    The network authorization page will be open.
    As soon as you authorize it, a PIN number will be shown on the page, copy this number
    Paste this number on the next dialog box will be shown.
    The plugin is going to inform that you are successfully connected.
it: Questa applet supporta sia Twitter che Identi.ca. È possibile inviare i tweet (cinguettìi), i messaggi diretti, vedere la timeline (linea temporale) nonché rispondere ai messaggi diretti. Ti avviserà quando ci sono i nuovi tweet e i nuovi messaggi diretti.
    La prima volta è necessario scegliere quale rete aggiungere, poi di volta in volta tasto destro del mouse -> Aggiungi account -> Twitter o Identi.ca. L'applet ti chiede il tuo nickname e l'autorizzazione per la connessione sulle reti.
    Sarà aperta la pagina di autorizzazione della rete.
    Non appena autorizzati ti verrà mostrato nella pagina un numero PIN e copiane il numero
    Incolla questo numero nella successiva finestra di dialogo che ti sarà mostrata.
    Il plugin ti informerà che ti sei collegato correttamente.

en: This applet translates single words, complete sentences, or web pages.
    To use it, either click on the icon or press the shortkey, then enter your text and press Enter. The translated text will be shown in a popup and be available in the clipboard, just press Ctrl+v to have it.
    You can also drop some text onto the icon, or translate the current clipboard content (middle-click).
    You can select the languages you want to translate from/to through the menu, or in the config window of the applet. Shortkeys can be configured too.
    By default:
     - If you want to translate something you are reading in the foreign language, press Ctrl + Alt + R
     - If you are writing something in your native language, press Ctrl + Alt + W
it: Quest'applet traduce singole parole, frasi complete o pagine web.
    Per usarla, clicca sull'icona o premi la scorciatoia, dopodiché scrivi il tuo testo e premi Invio. Il testo tradotto sarà mostrato in una finestra a comparsa e sarà disponibile negli appunti (clipboard) premendo Ctrl+v per copiarlo.
    Puoi anche rilasciare del testo sull'icona o tradurre il contenuto della clipboard attuale (clic centrale).
    Puoi selezionare le lingue in cui vuoi tradurre attraverso il menù o dalla finestra di configurazione dell'applet. Possono essere configurate anche delle scorciatoie.
    Predefinite:
     - Se vuoi tradurre qualcosa che stai leggendo in una lingua straniera, premi Ctrl + Alt + R
     - Se stai scrivendo qualcosa nella tua madre lingua, premi Ctrl + Alt + W

en: This applet will display the current date.
    Left Click displays the calendar
    Middle Click launches a calendar application of your choice
    Scroll Up displays the calendar of the next month
    Scroll Down displays the events of the day
    Dropping a file on the icon launches the calendar application and import it.
it: Questa applet visualizzerà la data odierna.
    Clic sinistro del mouse per visualizzare il calendario
    Clic centrale del mouse lancia un'applicazione del calendario di tua scelta
    Lo scorrimento verso l'alto visualizza il calendario del mese successivo
    Lo scorrimento verso il basso visualizza gli eventi del giorno
    Rilasciando un file sull'icona lancia l'applicazione del calendario e lo importa.

en: This applet will notify you of new emails on a single Gmail account.
it: Questa applet ti informerà delle nuove email su un unico account Gmail.

en: This applets makes an interface with Liferea
it: Questa applet crea un'interfaccia con Liferea

en: This is the number of messages that you can recall by scrolling on the icon.
it: Questo è il numero dei messaggi che puoi richiamare con uno scroll sull'icona.

en: This the CpuWatcher applet.
    It lets you keep an eye on your cpu load
    (and each cores in submenu!)
    You can obtain an average of the main core
    (in the label) with a middle click on the icon.
it: Questa è l'applet CpuWatcher.
    Ti permette di tenere d'occhio il carico della cpu
    (e di ciascun core nel sottomenù!)
    Puoi ottenere una media del core principale
    (nell'etichetta) con un clic del tasto centrale sull'icona.

en: Thursday
it: Giovedì

en: Time interval for checking (minutes):
it: Frequenza di controllo (in minuti):

en: Time remaining:
it: Tempo rimanente:

en: Time remaining: Unknown
it: Tempo rimanente: Sconosciuto

en: Time-length of the result dialog:
it: Durata del dialogo di risultato:

en: To
it: A

en: Top offset :
it: Compensazione superiore:

en: Top offset:
it: Compensazione in alto:

en: Torrents info
it: Informazioni sui torrent

en: Total amount of data:
it: Ammontare totale dei dati:

en: Translate from clipboard
it: Traduzione dalla clipboard

en: Translate from:
it: Traduci da:

en: Translate to:
it: Traduci in:

en: Translator
it: Traduttore

en: Transmission is not running, or is not responding to us.
it: Transmission non è avviato o non ci risponde.

en: Tuesday
it: Martedì

en: Turkish
it: Turco

en: Tweets
it: Tweet

en: Ukrainian
it: Ucraino

en: Use this to add or change your Gmail account details.
it: Utilizzare questa opzione per aggiungere o modificare i dettagli dell'account Gmail.

en: Vietnamese
it: Vietnamita

en: Visibility
it: Visibilità

en: Visibility:
it: Visibilità:

en: WARNING: Gmail Applet is not equipped for authentication other than BASIC.
it: ATTENZIONE: l'Applet Gmail non è fornita di autenticazione diversa da quella di BASE.

en: WARNING: Gmail applet failed to connect to Gmail atom feed.
it: ATTENZIONE: l'applet Gmail non è riuscita a connettersi al feed Gmail atom.

en: WARNING: Gmail atom feed is badly formed:
it: ATTENZIONE: il feed Gmail atom è mal formato:

en: WARNING: Gmail username or password may be wrong.
it: ATTENZIONE: il nome utente o la password Gmail potrebbero essere errate.

en: WARNING: there was an error reading XML content.
it: ATTENZIONE: c'è stato un errore di lettura del contenuto XML.

en: Web Search
it: Ricerca Web

en: Wednesday
it: Mercoledì

en: Welsh
it: Gallese

en: What is your %s nickname?
it: Qual'è il tuo nickname %s ?

en: Which animation should apply to the icon?
it: Quale animazione dovrei applicare all'icona?

en: Which animation should the apply to the icon?
it: Quale animazione dovrebbe essere applicata all'icona?

en: WindowsKiller is able to kill problematic windows easily.
    Left Click on its icon and simply select window that cause trouble to kill it.
     (select the dock in order to cancel)
    Middle Click will give you some informations like the pid,
     the command to launch this application, the uptime and the class(es) of this window.
it: WindowsKiller è in grado con facilità di uccidere (kill) le finestre aventi aluni problemi.
    Clic sinistro del mouse sulla sua icona e selezionare semplicemente la finestra che causa problemi per ucciderla.
     (selezionare la dock per annullare)
    Clic centrale del mouse ti darà alcune informazioni come il pid,
     il comando per lanciare questa applicazione, l'uptime e la classe(i) di questa finestra.

en: With custom background
it: Con sfondo personalizzato

en: With default background
it: Con sfondo predefinito

en: Write a mail
it: Scrivi una e-mail

en: You are going to see the moon from the perspective of this hemisphere
it: Stai osservando la luna dalla prospettiva di questo emisfero

en: You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little buttons on its left and top sides.
it: Puoi ruotare velocemente la desklet col mouse, muovendo i suoi piccoli bottoni in alto e a sinistra.

en: You have %s new emails
it: Hai %s nuove email

en: You have 1 new email
it: Hai una nuova email

en: You have to enable the Web client in the Transmisison's settings.
it: Devi attivare il client Web nelle impostazioni di Transmission.

en: Your tweet has more than %d characters, please make it shorter
it: Il tuo tweet supera i %d caratteri, per favore sii più breve

en: Youtube
it: YouTube

en: and seeds:
it: e seed:

en: big
it: grande

en: checking
it: verifica

en: day
it: giorno

en: days
it: giorni

en: for CompizFusion's "widget layer", set behaviour in Compiz to: (class=Cairo-dock & type=Utility)
it: per il "livello widget" di Compiz Fusion, imposta il comportamento di Compiz in: (class=Cairo-dock & type=Utility)

en: for CompizFusion's "widget layer", set behaviour in Compiz to: (class=Cairo-dock & type=utility)
it: per il "livello widget" di Compiz Fusion, impostare il comportamento in Compiz a: (class=Cairo-dock & type=utility)

en: for slow connections, disable will result in significantly faster fetching.
it: per le connessioni lente, disabilitare questo porterà ad un significativo aumento di velocità nella ricerca.

en: from %s at %s
it: da %s a %s

en: in degrees.
it: in gradi.

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings.
it: in pixel. Puoi utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione in basso dei disegni.

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings.
it: in pixel. Consente di regolare la posizione inferiore dei disegni.

en: in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
it: in pixel. Puoi utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione a sinistra dei disegni.

en: in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings.
it: in pixel. Consente di regolare la posizione di sinistra dei disegni.

en: in pixels. Use this to adjust the right position of drawings.
it: in pixel. Puoi utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione a destra dei disegni.

en: in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings.
it: in pixel. Consente di regolare la posizione di destra dei disegni.

en: in pixels. Use this to adjust the top position of drawings.
it: in pixel. Puoi utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione in alto dei disegni.

en: in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings.
it: in pixel. Consente di regolare la posizione superiore dei disegni.

en: in sub-icons.
it: nelle sotto-icone.

en: large emblem
it: emblema grande

en: middle-click
it: clic centrale

en: none
it: nessuno

en: paused
it: in pausa

en: quickinfo
it: informazione

en: scroll
it: scorrimento

en: small emblem
it: emblema piccolo

en: timelength
it: durata

en: waiting for check
it: in attesa di verifica
