en to nl translation catalogue (402 entries)

en:  Number of new messages
nl:  Aantal nieuwe berichten

en:  is due NOW
nl:  verloopt NU

en:  is due today
nl:  verloopt vandaag

en:  was due on
nl:  is verlopen op

en: %s applet needs you to give the authorization. Authorization page was opened on your browser. As soon as you authorize it, copy the PIN number that will be shown, and go to the next dialog
nl: Het %s-applet vraagt om uw autorisatie. Autorisatiepagina werd geopend in uw browser. Zodra u de autorisatie heeft gegeven, kopieer dan de pincode die getoond wordt en ga naar de volgende dialoog.

en: %s applet needs you to give the authorization. Copy the address bellow and access it with your browser. Copy the PIN number that will be shown as soon as you authorize
nl: %s-applet vraagt om uw autorisatie. Kopieer het adres hieronder en open het in uw browser. Kopieer de pincode die getoond wordt nadat u autorisatie heeft gegeven.

en: %s, retweet?
nl: %s, retweeten?

en: %s, send a tweet
nl: %s, een tweet sturen

en: (in minutes)
nl: (in minuten)

en: (in minutes). 0 to never stop automatically
nl: (in minuten). 0 om nooit automatisch te stoppen

en: 0 for permanent show
nl: 0 voor altijd zichbaar

en: A small applet to <b>inhibit the screensaver</b>.
    This is especially useful when watching videos on Internet.
    <b>Click</b> on the icon to inhibit/deinhibit the screensaver.
nl: Een klein applet om de <b>schermbeveiliging</b> te blokkeren.
    Dit is vooral handig wanneer u video's op het internet bekijkt.
    <b>Klik</b> op het pictogram om de schermbeveiliging te (de)blokkeren.

en: About
nl: Info

en: Accessibility :
nl: Toegankelijkheid :

en: Add account
nl: Account toevoegen

en: Add or change subscription
nl: Abonnement toevoegen of wijzigen

en: Albanian
nl: Albanees

en: Alert temperature value (°C by default)
nl: Waarschuwingstemperatuur (standaard in °C )

en: Alert when you receive a new tweet or message?
nl: Waarschuwing geven, wanneer u een nieuwe tweet of bericht ontvangt?

en: Alerts
nl: Waarchuwingen

en: All channels
nl: Alle kanalen

en: Always display the icon, even when the dock is hidden?
nl: Pictogram altijd tonen, ook als het dock verborgen is?

en: Animate the icon
nl: Het pictogram animeren

en: Animate the icon when receiving channel messages
nl: Het pictogram animeren bij het ontvangen van kanaal-berichten

en: Animation of the icon
nl: Animatie van het pictogram

en: Animation of the icon on receiving channel messages :
nl: Animatie van het pictogram bij het ontvangen van kanaal-berichten :

en: Applications
nl: Toepassingen

en: Arabic
nl: Arabisch

en: Armenian
nl: Armeens

en: Azerbaijani
nl: Azerbeidjaans

en: Background color to add in this case
nl: Achtergrondkleur om in dit geval toe te voegen

en: Background image:
nl: Achtergrondafbeelding:

en: Background tansparency :
nl: Doorzichtigheid achtergrond :

en: Background transparency:
nl: Doorzichtigheid achtergrond :

en: Basque
nl: Baskisch

en: Behaviour
nl: Gedrag

en: Belarusian
nl: Wit-Russisch

en: Bengali
nl: Bengaals

en: Bottom offset :
nl: Ondermarge :

en: Bottom offset:
nl: Ondermarge :

en: Bubbles duration :
nl: Tijdsduur van de ballonnen :

en: Bubbles duration:
nl: Tijdsduur van de ballonnen:

en: Bulgarian
nl: Bulgaars

en: CPU Watcher
nl: Processorbelasting

en: Calendar
nl: Kalender

en: Cardapio is not installed. Please install it before you run this applet.
nl: Cardapio is niet geïnstalleerd. Installeer het voordat u dit applet gaat gebruiken.

en: Catalan
nl: Catalaans

en: Change your status
nl: Wijzig uw status

en: Channels
nl: Kanalen

en: Check Gmail inbox now if you can't wait.
nl: Controleer Postvak IN nu, als u niet kunt wachten.

en: Check inbox now
nl: Postvak IN nu controleren

en: Chinese (simplified)
nl: Chinees (vereenvoudigd)

en: Chinese (traditional)
nl: Chinees (traditioneel)

en: Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below.
nl: Selecteer ´Aangepaste decoraties´ om hieronder uw eigen decoraties te bepalen.

en: Choose a decoration theme for this desklet :
nl: Selecteer een decoratiethema voor dit desklet :

en: Choose a decoration theme for this desklet:
nl: Selecteer een decoratiethema voor dit desklet :

en: Choose a theme :
nl: Selecteer een thema :

en: Choose animation:
nl: Selecteer een animatie:

en: Choose animation?
nl: Animatie kiezen?

en: Choose the 'personnal' one to define your own decorations below.
nl: Selecteer 'Persoonlijk' om hieronder uw eigen decoraties te bepalen.

en: Clear history
nl: Geschiedenis wissen

en: Clear the history when clicking on the icon
nl: Wis de geschiedenis wanneer u op het pictogram klikt

en: Command to execute on dropping a file onto the calendar-icon:
nl: Opdracht om uit te voeren wanneer een bestand naar het agendapictogram gesleept wordt:

en: Command to launch your favourite calendar application (middle click):
nl: Opdracht om de agendabeheertoepassing van uw keuze te starten (middelklik):

en: Configuration
nl: Configuratie

en: Connected peers:
nl: Verbonden peers:

en: Connecting to gtg, please wait ...
nl: Verbinding maken met GTG, een moment geduld a.u.b…

en: Connection problem
nl: Verbindingsprobleem

en: Conversations
nl: Conversaties

en: Couldn't connect to GTG :-(
    Did you install it?
nl: Kon geen verbinding maken met GTG :-(
    Controleer of het geïnstalleerd is?

en: Couldn't get data from Transmission. You need Transmission 1.9 or above.
nl: Kon geen data verkrijgen van Transmission. U heeft Transmission 1.9 of hoger nodig.

en: Couldn't launch
nl: Kon de volgende toepassing niet starten

en: Create a new task
nl: Nieuwe taak aanmaken

en: Create post-it from this category
nl: Post-it aanmaken van deze categorie

en: Croatian
nl: Kroatisch

en: Custom
nl: Aangepast

en: Czech
nl: Tsjechisch

en: Danish
nl: Deens

en: Decorations
nl: Decoraties

en: Default
nl: Standaard

en: Delay between refreshes:
nl: Tijd tussen vernieuwen :

en: Deluge is not running, or is not responding to us.
nl: Deluge is niet actief, of reageert niet op ons.

en: Demands attention
nl: Vraagt aandacht

en: Depending on your WindowManager, you can move it with ALT + left_click
nl: Afhankelijk van uw vensterbeheerder, kunt u het verplaatsen met ALT + linkermuis_klik

en: Depending on your WindowManager, you can resize it with ALT + middle_click or ALT + left_click for exemple.
nl: Afhankelijk van uw vensterbeheerder, kunt u de grootte bijvoorbeeld wijzigen met ALT + middel_klik of ALT + linkermuis_klik.

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
nl: Afhankelijk van uw vensterbeheerder, kunt u het verplaatsen met ALT + linkermuisknop. Negatieve waarden worden geteld vanaf de rechteronderkant van het beeldscherm

en: Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + middle-click or ALT + left-click.
nl: Afhankelijk van uw vensterbeheerder, kunt u de grootte bijvoorbeeld wijzigen met ALT + middelklik of ALT + linkermuisklik.

en: Desired icon size for this applet
nl: Gewenste pictogramgrootte voor dit applet

en: Desklet dimensions (width x height):
nl: Desklet's grootte (breedte x hoogte) :

en: Desklet position (x, y):
nl: Desklet's positie (x ; y) :

en: Desklet's dimension (width x height) :
nl: Desklet's grootte (breedte x hoogte) :

en: Desklet's position (x ; y) :
nl: Desklet's positie (x ; y) :

en: Dialog
nl: Dialoog

en: Direct messages
nl: Privéberichten

en: Disable the screensaver
nl: Schermbeveiliging uitschakelen

en: Display
nl: Weergave

en: Display a counter on the icon?
nl: Teller tonen op het pictogram?

en: Display another icon if there are new notifications
nl: Toon ander pictogram wanneer er nieuwe meldingen zijn

en: Display channel messages in a bubble :
nl: Kanaal-berichten tonen in een ballon :

en: Display chat messages in a bubble?
nl: Chatberichten tonen in een ballon?

en: Display conversation messages in a bubble?
nl: Conversatieberichten tonen in een ballon?

en: Displayed when a new notification is received
nl: Getoond wanneer er een nieuwe melding is

en: Do you want an emblem or a quick-info label to be displayed?
nl: Wilt u dat er een embleem of een snel-info getoond moet worden?

en: Download speed
nl: Downloadsnelheid

en: Dutch
nl: Nederlands

en: Edit Menus
nl: Menu's bewerken

en: Editable text widget?
nl: Bewerkbare tekst-widget?

en: Enable the screensaver
nl: Schermbeveiliging inschakelen

en: Enable the silent mode at startup:
nl: Stille modus inschakelen bij het opstarten:

en: Enable the silent mode for a specific channel at startup:
nl: Stille modus inschakelen bij het opstarten: voor een specifiek kanaal:

en: Enable thumbnail preview for Youtube, Flickr, ImageShack, and Digg searches ?
nl: Voorbeeld van miniatuurafbeelding inschakelen voor Youtube-, Flickr-, ImageShack- en Digg-zoekopdrachten?

en: English
nl: Engels

en: Enter the PIN number shown on the authorization page
nl: Voer de pincode in die getoond wordt op de autorisatiepagina

en: Enter your new status message:
nl: Voer uw nieuwe statusbericht in:

en: Error!
nl: Fout!

en: Estonian
nl: Estlands

en: Filipino
nl: Filipijns

en: Finished
nl: Voltooid

en: Finnish
nl: Fins

en: Followers
nl: Volgers

en: Foreground image:
nl: Voorgrondafbeelding :

en: Foreground tansparency :
nl: Doorzichtigheid voorgrond :

en: Foreground tansparency:
nl: Doorzichtigheid voorgrond :

en: French
nl: Frans

en: Friday
nl: Vrijdag

en: Friends
nl: Vrienden

en: From
nl: Van

en: Galician
nl: Galicisch

en: Georgian
nl: Georgisch

en: German
nl: Duits

en: GnoMenu is not installed. Please install it before you run this applet.
nl: GnoMenu is niet geïnstalleerd. Installeer het voordat u dit applet gaat gebruiken.

en: GnoMenu's settings
nl: Instellingen GnoMenu

en: Greek
nl: Grieks

en: Haitian
nl: Haïtiaans

en: Hebrew
nl: Hebreeuws

en: Hemisphere:
nl: Halfrond:

en: History size
nl: Grootte van de geschiedenis

en: How long should last the inhibition:
nl: Hoe lang moet de blokkering duren:

en: How?
nl: Hoe?

en: Hungarian
nl: Hongaars

en: Icelandic
nl: IJslands

en: Icon
nl: Pictogram

en: Icon custom script:
nl: Script aangepast pictogram:

en: If locked, the desklet can't be moved by simply dragging it with the left mouse button. Of course you can still move it with ALT + left_click.
nl: Indien vergrendeld, kan het desklet niet versleept worden met de linkermuisknop. U kunt het wel verslepen met de ALT + linkermuis_klik.

en: If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left mouse button. It can still be moved with ALT + left-click.
nl: Indien vergrendeld, kan het desklet niet versleept worden met de linkermuisknop. U kunt het wel verslepen met de ALT + linkermuisknop.

en: Ignore notifications from:
nl: Meldingen negeren van:

en: Image filename when the screensaver is inhibited:
nl: Afbeeldingsbestandsnaam wanneer de schermbeveiliging wordt geblokkeerd:

en: Image filename:
nl: Bestandsnaam afbeelding:

en: Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for no image.
nl: Dit is een afbeelding die getoond wordt boven de tekeningen, zoals bijvoorbeeld een reflectie. Laat leeg als u er geen wilt gebruiken.

en: Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image.
nl: Dit is een afbeelding die getoond wordt onder de tekeningen, zoals bijvoorbeeld een frame. Laat leeg als u er geen wilt gebruiken.

en: In s. Set 0 for an unlimited time.
nl: In seconden. Stel in op 0 voor een ongelimiteerde tijd.

en: Indonesian
nl: Indonesisch

en: Inhibit for a given time
nl: Voor een bepaalde tijd blokkeren

en: Inhibit for a given time (in minutes)
nl: Voor een bepaalde tijd blokkeren (in minuten)

en: Irish
nl: Iers

en: Is detached from the dock
nl: Loskoppelen van het dock ?

en: Is detached from the dock ?
nl: Is losgekoppeld van het dock ?

en: It should conform to units used by hddtemp daemon
nl: Het moet overeenstemmen met waarden die de hddtemp-daemon gebruikt

en: It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflect for exemple. Let empty to not use any.
nl: Dit is een afbeelding die getoond wordt boven de tekeningen, zoals bijvoorbeeld een reflectie. Laat leeg als u er geen wilt gebruiken.

en: It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for exemple. Let empty to not use any.
nl: Dit is een afbeelding die getoond wordt onder de tekeningen, zoals bijvoorbeeld een frame. Laat leeg als u er geen wilt gebruiken.

en: Italian
nl: Italiaans

en: Japanese
nl: Japans

en: Kannada
nl: Kanarees

en: Keep above
nl: Bovenop houden

en: Keep below
nl: Onderop houden

en: Keep on widget layer
nl: Op Widget Layer laten

en: Korean
nl: Koreaans

en: Lancelot is not installed. Please install it before you run this applet.
nl: Lancelot is niet geïnstalleerd. Installeer het voordat u dit applet gaat gebruiken.

en: Languages
nl: Talen

en: Large
nl: Groot

en: Latin
nl: Latijn

en: Latvian
nl: Lets

en: Left offset :
nl: Linkermarge :

en: Left offset:
nl: Linkermarge :

en: Let empty to display the current site's name.
nl: Laat leeg om de naam van de huidige website te tonen.

en: Lithuanian
nl: Litouws

en: Lock position ?
nl: Positie vergrendelen ?

en: Lock position?
nl: Positie vergrendelen ?

en: Long
nl: Lang

en: Macedonian
nl: Macedonisch

en: Malay
nl: Maleis

en: Maltese
nl: Maltees

en: Maximum number of results shown :
nl: Maximum aantal resultaten :

en: Medium
nl: Gemiddeld

en: MintMenu is not installed. Please install it before you run this applet.
nl: MintMenu is niet geïnstalleerd. Installeer het voordat u dit applet gaat gebruiken.

en: Monday
nl: Maandag

en: Moon
nl: Maan

en: My tweets
nl: Mijn tweets

en: Name of the dock it belongs to:
nl: Naam van het dock waar het bijhoort:

en: Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:
nl: Naam van pictogram zoals zichtbaar op het label in het dock :

en: New direct messages (%d)
nl: Nieuwe privéberichten (%d)

en: New tweets (%d)
nl: Nieuwe tweets (%d)

en: No
nl: Nee

en: No Subject
nl: Geen onderwerp

en: No recent notification
nl: Geen recente melding

en: No torrent in the list
nl: Geen torrent in de lijst

en: None
nl: Geen

en: Normal
nl: Normaal

en: North
nl: Noordelijk

en: Norwegian
nl: Noors

en: Notifications
nl: Meldingen

en: Notifications History
nl: Meldingsgeschiedenis

en: Number of peers:
nl: Aantal peers:

en: Number of unread messages
nl: Aantal ongelezen berichten

en: Oh, dear, you do not have direct messages :-(
nl: Oeps, u heeft geen berichten :-(

en: Oh, dear, your timeline is empty :-(
nl: Oeps, uw tijdlijn is leeg :-(

en: On Widget Layer
nl: Op Widget Layer

en: One or more device drive path to monitor:
nl: Eén of meer schijfapparaatpaden om te controleren:

en: Open category's task
nl: Categorietaak openen

en: Parameters
nl: Opties

en: Path to sound file:
nl: Pad naar geluidsbestand:

en: Pause all torrents
nl: Alle torrents pauzeren

en: Percentage + number of active torrents
nl: Percentage + aantal actieve torrents

en: Percentage done
nl: Percentage gereed

en: Persian
nl: Perzisch

en: Play a sound
nl: Een geluid afspelen

en: Play a sound?
nl: Geluid afspelen?

en: Please fill in your Gmail account.
nl: Voer uw Gmail-account in.

en: Please, enter your Gmail password:
nl: Voer a.u.b. uw Gmail-wachtwoord in:

en: Please, enter your Gmail username:
nl: Voer a.u.b. uw Gmail-gebruikersnaam in:

en: Polish
nl: Pools

en: Pop up bubble duration (in seconds)
nl: Tijdsduur weergave van ballon (in seconden)

en: Port number to listen to hddtemp daemon (7634 by default)
nl: Poortnummer om naar de hddtemp-daemon te luisteren (standaard is dit 7634)

en: Portuguese
nl: Portugees

en: Position
nl: Positie

en: Post-it's initial dimension (width x height) :
nl: Post-it's aanvankelijke grootte (breedte x hoogte) :

en: Problem to send this tweet on %s, I think you already tried to send the same one few minutes ago
nl: Er is een probleem om deze tweet op %s te versturen, volgens mij heeft u dezelfde tweet een paar minuten gelden ook proberen te versturen

en: Progress:
nl: Voortgang:

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Quote
nl: Citaat

en: Quote source:
nl: Citaat-bron:

en: Ratio:
nl: Verhouding:

en: Received:
nl: Ontvangen:

en: Refresh time :
nl: Vernieuwingstijd :

en: Remaining time
nl: Resterende tijd

en: Reserve space
nl: Ruimte reserveren

en: Resume all torrents
nl: Alle torrents hervatten

en: Right offset :
nl: Rechtermarge :

en: Right offset:
nl: Rechtermarge :

en: Romanian
nl: Roemeens

en: Rotation :
nl: Draaiing :

en: Rotation:
nl: Draaiing :

en: Russian
nl: Russisch

en: Saturday
nl: Zaterdag

en: Screensaver Inhibitor
nl: Schermbeveiliging blokkeren

en: Search engine :
nl: Zoekmachine :

en: Sent:
nl: Verzonden:

en: Separated by a semi-colon ';'
nl: Gescheiden door een puntkomma ';'

en: Separator between fields used by hddtemp daemon ( | by default)
nl: Scheiding tussen velden die gebruikt worden door de hddtemp-daemon (standaard is dit | )

en: Serbian
nl: Servisch

en: Set to 0 to use the default applet size
nl: Stel in op 0 om de standaardgrootte van het applet te gebruiken

en: Set your status message
nl: Stel uw statusbericht in

en: Several files are available in ~/.config/cairo-dock/third-party/Gmail/snd/
nl: Er zijn meerder geluidsbestanden beschikbaar in ~/.config/cairo-dock/third-party/Gmail/snd/

en: Short
nl: Kort

en: Shortkey to (de)inhibit the screensaver:
nl: Sneltoets om de schermbeveiliging te (de)blokkeren:

en: Shortkey to pop up the menu:
nl: Sneltoets voor het pop-upmenu:

en: Shortkey to pop up the torrents info:
nl: Sneltoets voor de torrent-info:

en: Shortkey to start translating from (read):
nl: Sneltoets om het vertalen van te starten (lezen):

en: Shortkey to start translating to (write):
nl: Sneltoets om het vertalen naar te starten (schrijven):

en: Shortkeys
nl: Sneltoetsen

en: Should an animation be applied to the icon?
nl: Moet er een animatie toegepast worden op het pictogram?

en: Should be visible on all desktops ?
nl: Zichtbaar zijn op alle bureaubladen ?

en: Should be visible on all desktops?
nl: Zichtbaar zijn op alle bureaubladen ?

en: Should the applet animate the icon as a notification?
nl: Moet het applet een pictogramanimatie afspelen bij een melding?

en: Should the applet display a dialogue box with the notification?
nl: Moet het applet een dialoogvenster tonen bij de melding?

en: Should the applet play a sound as a notification?
nl: Moet het applet een geluid afspelen bij een melding?

en: Should the applet play a sound with the notification?
nl: Moet het applet een geluid afspelen bij de melding?

en: Show alerts?
nl: Waarchuwingen tonen?

en: Show animation?
nl: Animatie tonen?

en: Show as quick-info:
nl: Tonen als snel-info:

en: Show dialogue?
nl: Dialoog tonen?

en: Show in the icon:
nl: In het pictogram tonen:

en: Show maximum temperature on icon?
nl: Maximum temperatuur op pictogram tonen?

en: Show search engine's logo as the icon on the results?
nl: Logo zoekmachine's weergeven als pictogram op de resultaten?

en: Show the current page as the icon label ?
nl: Huidige pagina tonen als het pictogramlabel ?

en: Show the description of the result instead of its URL in the sub-icons ?
nl: Omschrijving van het resultaat tonen in de sub-pictogrammen in plaats van de URL  ?

en: Show the moon for all the current week?
nl: Maan tonen voor de gehele huidge week?

en: Show the percentage done as a progress bar
nl: Percentage gereed tonen als voortgangsbalk

en: Silent Mode
nl: Stille modus

en: Silent mode
nl: Stille modus

en: Simple animation
nl: Eenvoudige animatie

en: Simplified Chinese
nl: Vereenvoudigd Chinees

en: Size of the emblem that shows the number of new tweets, and messages:
nl: Grootte van het embleem dat het aantal nieuwe tweets en berichten weergeeft.

en: Size of the history :
nl: Grootte van de geschiedenis :

en: Slovak
nl: Slowaaks

en: Slovenian
nl: Sloveens

en: Small
nl: Klein

en: Sorry, there was no input!
nl: Sorry, er was geen invoer!

en: South
nl: Zuidelijk

en: Spanish
nl: Spaans

en: Successfully connected with Identi.ca
nl: Succesvol verbonden met Identi.ca

en: Successfully connected with Twitter
nl: Succesvol verbonden met Twitter

en: Sunday
nl: Zondag

en: Suspend all torrents
nl: Alle torrents pauzeren

en: Swedish
nl: Zweeds

en: Switch languages
nl: Taal wisselen

en: Switch the applet to silent mode (no pop-up on new message).
nl: Wissel het applet naar de stille modus (geen pop-up bij nieuw bericht).

en: Switch the channel you'll send message to with the middle-click.
nl: Ga naar kanaal toe, door middel van een middelklik, waar u uw bericht heen wilt sturen.

en: Thai
nl: Thais

en: The applet needs your nickname, and an authorization
    that you accept it to connect on your %s account
nl: Het applet heeft uw bijnaam nodig en een autorisatie
    waarmee u toestemt om verbinding te maken met uw %s-account

en: The path to a script to generate an icon. Leave it empty to use the default one.
nl: Het pad naar een script om een pictogram aan te maken. Laat leeg om de standaardwaarde te gebruiken.

en: The task:
nl: De taak:

en: Theme
nl: Thema

en: This applet allows you to <b>control Deluge</b> from the Dock (You need to install <i>deluged</i>, which is the daemon used to communicate between the Dock and Deluge).
    It can display the <b>download rate</b> on the icon.
    <b>Middle-click</b> on the icon gives you information about the current torrents (you can bind a shortkey for this action).
    <b>Right-click</b> on the icon allows you to pause/start all the torrents.
    <b>Drop a torrent file</b> on the icon to add it to the list and start downloading it immediately.
nl: Dit applet laat u <b>Deluge</b> beheren vanuit het dock (U dient <i>deluged</i> geïnstalleerd te hebben, dit is de gebruikte daemon voor de communicatie tussen het dock en Deluge).
    Het kan de <b>downloadsnelheid </b> weergeven op het pictogram.
    <b>Middlelklik</b> op het pictogram voor informatie over de huidige torrents (u kunt hier een sneltoets voor instellen).
    <b>Rechtermuisklik</b> op het pictogram geeft u de mogelijkheid om alle torrents te pauzeren/starten.
    <b>Laat een torrent-bestand vallen</b> op het pictogram om het aan de lijst toe te voegen en het downloaden direct te starten.

en: This applet allows you to <b>control KTorrent</b> from the Dock.
    It can display the <b>download rate</b> on the icon.
    <b>Middle-click</b> on the icon gives you information about the current torrents (you can bind a shortkey for this action).
    <b>Right-click</b> on the icon allows you to pause/start all the torrents.
    <b>Drop a torrent file</b> on the icon to add it to the list and start downloading it immediately.
nl: Dit applet laat u <b>KTorrent</b> beheren vanuit het dock.
    Het kan de <b>downloadsnelheid </b> weergeven op het pictogram.
    <b>Middlelklik</b> op het pictogram voor informatie over de huidige torrents (u kunt hier een sneltoets voor instellen).
    <b>Rechtermuisklik</b> op het pictogram geeft u de mogelijkheid om alle torrents te pauzeren/starten.
    <b>Laat een torrent-bestand vallen</b> op het pictogram om het aan de lijst toe te voegen en het downloaden direct te starten.

en: This applet allows you to <b>control Transmission</b> from the Dock.
    It can display the <b>download rate</b> on the icon.
    <b>Middle-click</b> on the icon gives you information about the current torrents (you can bind a shortkey for this action).
    <b>Right-click</b> on the icon allows you to pause/start all the torrents.
    <b>Drop a torrent file</b> on the icon to add it to the list and start downloading it immediately.
nl: Dit applet laat u <b>Transmission</b> beheren vanuit het dock.
    Het kan de <b>downloadsnelheid </b> weergeven op het pictogram.
    <b>Middlelklik</b> op het pictogram voor informatie over de huidige torrents (u kunt hier een sneltoets voor instellen).
    <b>Rechtermuisklik</b> op het pictogram geeft u de mogelijkheid om alle torrents te pauzeren/starten.
    <b>Laat een torrent-bestand vallen</b> op het pictogram om het aan de lijst toe te voegen en het downloaden direct te starten.

en: This applet allows you to have the <b>Cardapio menu</b> inside your dock.
    Click on the icon to popup the menu.
    Right-click lets you edit the menus.<u>Note:</u> you need to install Cardapio.
nl: Met dit applet kunt u het <b>Cardapio-menu</b> in uw dock plaatsen.
    Klik op het pictogram om het menu te tonen.
    Met een rechtermuisklik kunt u de menu's bewerken.
    <u>Let op:</u> u dient Cardapio geïnstalleerd te hebben.

en: This applet allows you to have the <b>GnoMenu menu</b> inside your dock.
    Click on the icon to popup the menu.
    Right-click lets you access to the preferences window.
    <u>Note:</u> you need to install GnoMenu.
nl: Met dit applet kunt u het <b>GnoMenu--menu</b> in uw dock plaatsen.
    Klik op het pictogram om het menu te tonen.
    Met een rechtermuisklik krijgt u toegang tot het voorkeurenvenster.
    <u>Let op:</u> u dient GnoMenu geïnstalleerd te hebben.

en: This applet allows you to have the <b>Lancelot menu</b> inside your dock.
    Click on the icon to popup the menu.
    Right-click lets you access to the preferences window.
    <u>Note:</u> you need to install Lancelot.
nl: Met dit applet kunt u het <b>Lancelot-menu</b> in uw dock plaatsen.
    Klik op het pictogram om het menu te tonen.
    Met een rechtermuisklik krijgt u toegang tot het voorkeurenvenster.
    <u>Let op:</u> u dient Lancelot geïnstalleerd te hebben.

en: This applet allows you to have the <b>Mint menu</b> inside your dock.
    Click on the icon to popup the menu.
    Right-click lets you access to the preferences window.
    <u>Note:</u> you need to install MintMenu.
nl: Met dit applet kunt u het <b>Mint--menu</b> in uw dock plaatsen.
    Klik op het pictogram om het menu te tonen.
    Met een rechtermuisklik krijgt u toegang tot het voorkeurenvenster.
    <u>Let op:</u> u dient MintMenu geïnstalleerd te hebben.

en: This applet displays the moon phases and its informations for the current day, or week from the Northern or Southern hemisphere
nl: Dit applet toont de maanstanden en informatie voor de huidige dag of week op het Noordelijk of Zuidelijk halfrond.

en: This applet integrates GTG into your dock.
    It can display tasks,
    Create a new task on middle-click,Create a post-it from a task category.
    The icon will also control the window of GTG like a normal application icon.
nl: Dit applet integreert GTG in uw dock.
    Het kan taken laten zien,
    Maak een nieuwe taak aan met een middelklik en maak een post-it van een categorietaak.
    Het pictogram kan het GTG-venster beheren zoals een normale toepassingspictogram.

en: This applet integrates Pidgin into your dock.
    It can display new messages,
    you select a conversation from the menu on right-click,
    write a message on middle-click,
    and display the messages history by scrolling on the icon
    The icon will also control the window of Pidgin like a normal application icon.
nl: Dit applet integreert Pidgin in uw dock.
    Het kan nieuwe berichten laten zien,
    een conversatie selecteren uit het menu met een rechtermuisklik,
    een bericht schrijven bij een middelklik,
    de berichtgeschiedenis tonen door te scrollen op het pictogram
    Het pictogram kan het Pidgin-venster beheren zoals een normale toepassingspictogram.

en: This applet integrates Xchat and Xchat-gnome into your dock.
    It can display new messages,
    you select a channel from the menu on right-click,
    write a message on middle-click,
    and display the messages history by scrolling on the icon
    The icon will also control the window of xchat like a normal application icon.
nl: Dit applet integreert Xchat en Xchat-gnome in uw dock.
    Het kan nieuwe berichten laten zien,
    een kanaal selecteren uit het menu met een rechtermuisklik,
    een bericht schrijven bij een middelklik,
    de berichtgeschiedenis tonen door te scrollen op het pictogram
    Het pictogram kan het Xchat-venster beheren zoals een normale toepassingspictogram.

en: This applet provides a "Quote of the day" feature from some internet sources such as:
     Quotationspage.com, Bash.org, Xkcdb.com, Qdb.us, Danstonchat.com, Jokes2go.com, Vidademerda.com.br, Viedemerde.fr, Fmylife.com, Vitadimerda.it, 100blagues.com, and Chucknorrisfacts.fr.
nl: Dit applet laat u een "Citaat van de dag" zien, verkregen van sommige internetbronnen zoals:
     Quotationspage.com, Bash.org, Xkcdb.com, Qdb.us, Danstonchat.com, Jokes2go.com, Vidademerda.com.br, Viedemerde.fr, Fmylife.com, Vitadimerda.it, 100blagues.com, en Chucknorrisfacts.fr.

en: This applet provides an history of the last desktop notifications.
    Click on the icon to get a list of the last notifications.
     Middle-click to clear the history.
nl: Met dit applet kunt u de laatste systeemmeldingen zien.
    Klik op het pictogram om een lijst te krijgen met de laatste meldingen.
     Middelklik om de geschiedenis te wissen.

en: This applet provides an interface to Google search engine.
    Left click on the main icon to open the search dialog.
    Each result will be shown as a sub-icon.
    Left-click to open the result in the default Web Browser.
nl: Dit applet voorziet in een interface voor Google-zoekmachine.
    Klik met links op het hoofdpictogram om de zoekdialoog te openen.
    Elk resultaat zal getoond worden als een sub-pictogram.
    Klik met links om het resultaat in de standaardwebbrowser te openen.

en: This applet provides an interface to some search engines such as
    Google, Bing, Teoma, Yahoo!, Youtube, Flickr, Wikipedia, and ImageShack.
    To choose the search engine you can
     (1) Right-click on the main icon -> WebSearch -> (Choose the engine)
     (2) Right-click -> Configure this applet -> Configuration -> Search engine
     (3) Scroll up or down over the icon (applicable only for the first search)
    You can search in three ways
     (1) Middle-click on the main icon
     (2) Left-click on main icon (right after choosing a new engine)
    Type your query and validate. Each result will be shown as a sub-icon.
    Left-click to open the the result in the default Web Browser
    Middle-click on the sub-icon of any result to show its description
    Scroll up to fetch the next results
    Scroll down to fetch the previous results
    Left-click on the main icon to show search stats
nl: Dit applet voorziet in een interface voor verschillende zoekmachines, zoals:
    Google, Bing, Teoma, Yahoo!, Youtube, Flickr, Wikipedia en ImageShack.
    Om een zoekmachine te selecteren:
     (1) Klikt u met rechts op het hoofdpictogram -> Web-zoekopdracht -> (Selecteer de zoekmachine)
     (2) Klikt u met rechts -> Dit applet configureren -> Configuratie -> Zoekmachine
     (3) Scrolt u op/neer op het pictogram (alleen mogelijk bij eerste zoekactie)
    U kunt op drie manieren zoeken:
     (1) Middelklik op het hoofdpictogram
     (2) Klik met links op het hoofdpictogram (meteen nadat u een nieuwe zoekmachine heeft geselecteerd)
    Typ uw zoekopdracht in en valideer. Elk resultaat zal getoond worden als een sub-pictogram.
    Klik met links om het resultaat in de standaardwebbrowser te openen
    Middelklik op het sub-pictogram van een resultaat om de omschrijving te tonen
    Scrol omhoog voor de volgende resultaten
    Scrol omlaag voor de vorige resultaten
    Klik met links op het hoofdpictogram om zoekstatus te tonen

en: This applet shows maximal temperature of your hard disk drives 
     getting values from 'hddtemp' daemon (see: man hddtemp). 
     Left-click shows more information about HD drives.
nl: Dit applet toont de maximale temperatuur van uw harde schijven 
     waarden woorden verkregen van de 'hddtemp' daemon (zie: handleiding hddtemp). 
     Klik met links voor meer informatie over de harde schijven..

en: This applet supports Twitter, and Identi.ca.
    Right-click -> Add account -> Twitter.
    Right-click -> Add account -> Identi.ca.
nl: Dit applet ondersteunt Twitter en Identi.ca.
    Klik met recht-> Account toevoegen -> Twitter.
    Klik met recht-> Account toevoegen -> Identi.ca.

en: This applet supports both Twitter, and Identi.ca. You can send tweets, direct messages, see your timeline, retweet, and answer direct messages. It will alert you when there are new tweets, and directed messages.
    On the first time, you need to choose which network to add, once at a time by right-click -> Add account -> Twitter or Identi.ca. The applet is going to ask your nickname and authorization to connect on the networks.
    The network authorization page will be open.
    As soon as you authorize it, a PIN number will be shown on the page, copy this number
    Paste this number on the next dialog box will be shown.
    The plugin is going to inform that you are successfully connected.
nl: Dit applet ondersteunt Twitter en Identi.ca. U kunt hiermee tweets en privéberichten versturen, uw tijdlijn bekijken, retweeten en privéberichten beantwoorden. Het zal een melding geven wanneer u nieuwe tweets en privéberichten ontvangen heeft.
    Wanneer u het applet voor de eerst keer opent, dient u een netwerk te selecteren door met rechts te klikken -> Account toevoegen -> Twitter of Identi.ca. Het applet zal vervolgens om uw  aanmeldgegevens en autorisatie vragen om verbinding te kunnen maken met één van de netwerken.
    De autorisatiepagina zal dan geopend worden.
    Kopieer dan de pincode die getoond wordt zodra u de autorisatie heeft gegeven.
    Plak dit nummer daarna in de getoonde dialoog.
    De plug-in zal een melding geven dat u succesvol verbonden bent.

en: This applet translates single words, complete sentences, or web pages.
    To use it, either click on the icon or press the shortkey, then enter your text and press Enter. The translated text will be shown in a popup and be available in the clipboard, just press Ctrl+v to have it.
    You can also drop some text onto the icon, or translate the current clipboard content (middle-click).
    You can select the languages you want to translate from/to through the menu, or in the config window of the applet. Shortkeys can be configured too.
    By default:
     - If you want to translate something you are reading in the foreign language, press Ctrl + Alt + R
     - If you are writing something in your native language, press Ctrl + Alt + W
nl: Dit applet vertaalt enkele woorden, complete zinnen, of websites.
    Klik op het pictogram of druk op de sneltoets om het te openen, voer daaarna uw tekst in en druk op Enter. De vertaalde tekst zal getoond worden in een pop-upvenster en zal beschikbaar zijn in het klembord, druk eenvoudigweg op Ctrl+v om het te plakken.
    U kunt ook tekst naar het pictogram verslepen, of de huidige klembordinhoud vertalen (middelklik).
    U kunt de taal, die u wilt vertalen en waarnaar, selecteren in het menu, of in het configuratievenster van het applet. U kunt hiervoor ook sneltoetsen instellen.
    Standaardsneltoetsen:
     - Wanneer u iets wilt vertalen vanuit een vreemde taal, druk dan op Ctrl + Alt + R
     - Wanneer u iets wilt vertalen vanuit uw eigen taal, druk dan op Ctrl + Alt + W

en: This applet will display the current date.
    Left Click displays the calendar
    Middle Click launches a calendar application of your choice
    Scroll Up displays the calendar of the next month
    Scroll Down displays the events of the day
    Dropping a file on the icon launches the calendar application and import it.
nl: Dit applet zal de huidige datum weergeven.
    Klik met links om de agenda te tonen
    Een middelklik start de agendabeheertoepassing van uw keuze
    Scrol omhoog voor de agenda van volgende maand
    Scrol omlaag voor de gebeurtenissen van vandaag
    Het laten vallen van een bestand op het pictogram, zal de agendabeheertoepassing openen en het bestand zal geïmporteerd worden.

en: This applet will notify you of new emails on a single Gmail account.
nl: Dit applet zal u een melding geven, bij nieuwe e-mails van één enkel Gmail-account.

en: This applets makes an interface with Liferea
nl: Dit applet voorziet in een interface voor Liferea

en: This is the number of messages that you can recall by scrolling on the icon.
nl: Dit is het aantal berichten dat u terug kunt bekijken door te scrollen op het pictogram.

en: This the CpuWatcher applet.
    It lets you keep an eye on your cpu load
    (and each cores in submenu!)
    You can obtain an average of the main core
    (in the label) with a middle click on the icon.
nl: Dit het applet Processorbelasting.
    Hiermee kunt u het processorgebruik in de gaten houden
    (en elke kern heeft zijn eigen sub-menu!)
    U kunt een overzicht van de hoofdkern verkrijgen
    (in het label) door te middelklikken op het pictogram.

en: Thursday
nl: Donderdag

en: Time interval for checking (minutes):
nl: Tijdsduur tussen controles (minuten):

en: Time remaining:
nl: Resterende tijd:

en: Time remaining: Unknown
nl: Resterende tijd: onbekend

en: Time-length of the result dialog:
nl: Tijdsduur van de resultatendialoog:

en: To
nl: Aan

en: Top offset :
nl: Bovenmarge :

en: Top offset:
nl: Bovenmarge :

en: Torrents info
nl: Torrent-info

en: Total amount of data:
nl: Totale hoeveelheid data:

en: Traditional Chinese
nl: Traditioneel Chinees

en: Translate from clipboard
nl: Vertalen vanaf klembord

en: Translate from:
nl: Vertalen van:

en: Translate to:
nl: Vertalen naar:

en: Translator
nl: Vertaler

en: Transmission is not running, or is not responding to us.
nl: Transmission is niet actief, of reageert niet op ons.

en: Tuesday
nl: Dinsdag

en: Turkish
nl: Turks

en: Ukrainian
nl: Oekraïens

en: Use this to add or change your Gmail account details.
nl: Gebruik dit om uw Gmail-accountdetails te wijzigen of iets toe te voegen.

en: Vietnamese
nl: Vietnamees

en: Visibility
nl: Zichtbaarheid

en: Visibility:
nl: Zichtbaarheid :

en: WARNING: Gmail Applet is not equipped for authentication other than BASIC.
nl: WAARSCHUWING: Gmail-applet heeft alleen mogelijkheden voor basisauthenticatie.

en: WARNING: Gmail applet failed to connect to Gmail atom feed.
nl: WAARSCHUWING: Gmail-applet kon geen verbinding maken met Gmail-atomfeed.

en: WARNING: Gmail atom feed is badly formed:
nl: WAARSCHUWING: Gmail-atomfeed is onjuist opgebouwd:

en: WARNING: Gmail username or password may be wrong.
nl: WAARSCHUWIING: Gmail-gebruikersnaam of -wachtwoord zijn mogelijk onjuist.

en: WARNING: there was an error reading XML content.
nl: WAARSCHUWING: er is een fout opgetreden bij het lezen van de XML-content.

en: Web Search
nl: Web-zoekopdracht

en: Wednesday
nl: Woensdag

en: What is your %s nickname?
nl: Wat is uw %s-bijnaam?

en: Which animation should apply to the icon?
nl: Welke animatie moet er toegepast worden op het pictogram?

en: Which animation should the apply to the icon?
nl: Welke animatie moet er toegepast worden op het pictogram?

en: Windows Killer
nl: WindowsKiller

en: WindowsKiller is able to kill problematic windows easily.
    Left Click on its icon and simply select window that cause trouble to kill it.
     (select the dock in order to cancel)
    Middle Click will give you some informations like the pid,
     the command to launch this application, the uptime and the class(es) of this window.
nl: WindowsKiller kan alle problematische vensters gedwongen sluiten.
    Klik met links op het pictogram selecteer het venster dat u gedwongen wilt sluiten.
     (selecteer het dock om dit te annuleren)
    Een middelklik geeft u enige informatie zoals het pid,
     de opdracht om deze toepassing te starten, hoelang deze actief is en de klasse(n) van dit venster.

en: With custom background
nl: Met aangepaste achtergrond

en: With default background
nl: Met standaardachtergrond

en: Write a mail
nl: E-mail opstellen

en: Yiddish
nl: Jiddisch

en: You are going to see the moon from the perspective of this hemisphere
nl: U zult de maan gaan zien vanuit het perspectief van dit halfrond

en: You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little buttons on its left and top sides.
nl: U kunt u het desklet snel draaien met de muis, door de kleine knoppen bovenop en aan de linkerkant van het desklet te verslepen.

en: You have %s new emails
nl: U heeft %s nieuwe e-mails

en: You have 1 new email
nl: U heeft 1 nieuwe e-mail

en: You have to enable the Web client in the Transmisison's settings.
nl: U dient de Webclient in de voorkeuren van Transmisison in te schakelen.

en: Your tweet has more than %d characters, please make it shorter
nl: Uw tweet bevat meer dan %d tekens, maak deze a.u.b. korter

en: and seeds:
nl: en seeds:

en: big
nl: Groot

en: checking
nl: controle

en: day
nl: dag

en: days
nl: dagen

en: for CompizFusion's "widget layer", set behaviour in Compiz to: (class=Cairo-dock & type=Utility)
nl: voor CompizFusion's "widget layer", stel gedrag in Compiz in op: (class=Cairo-dock & type=Utility)

en: for CompizFusion's "widget layer", set behaviour in Compiz to: (class=Cairo-dock & type=utility)
nl: voor CompizFusion's "widget layer", stel gedrag in Compiz in op: (class=Cairo-dock & type=utility)

en: for slow connections, disable will result in significantly faster fetching.
nl: uitschakelen voor langzame verbindingen, zal resulteren in aanzienlijk sneller ophalen.

en: from %s at %s
nl: vanaf %s tot %s

en: h
nl: u

en: in degrees.
nl: In graden.

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings.
nl: In pixels. Gebruik dit om de onderkant van de tekeningen aan te passen.

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings.
nl: In pixels. Gebruik dit om de onderkant van de tekeningen aan te passen.

en: in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
nl: In pixels. Gebruik dit om de linkerkant van de tekeningen aan te passen.

en: in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings.
nl: In pixels. Gebruik dit om de linkerkant van de tekeningen aan te passen.

en: in pixels. Use this to adjust the right position of drawings.
nl: In pixels. Gebruik dit om de rechterkant van de tekeningen aan te passen.

en: in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings.
nl: In pixels. Gebruik dit om de rechterkant van de tekeningen aan te passen.

en: in pixels. Use this to adjust the top position of drawings.
nl: In pixels. Gebruik dit om de bovenkant van de tekeningen aan te passen.

en: in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings.
nl: In pixels. Gebruik dit om de bovenkant van de tekeningen aan te passen.

en: in sub-icons.
nl: in sub-pictogrammen.

en: large emblem
nl: groot embleem

en: middle-click
nl: middelklikken

en: none
nl: Geen

en: paused
nl: gepauzeerd

en: quickinfo
nl: snel-info

en: scroll
nl: scrollen

en: seeding
nl: seeden

en: small emblem
nl: klein embleem

en: timelength
nl: tijdsduur

en: waiting for check
nl: wachten op controle
