to - en to sr translation catalogue (426 entries)

en:  Number of new messages
sr:  Број нових порука

en:  is due NOW
sr:  је заказан САДА

en:  is due today
sr:  је заказан данас

en:  was due on
sr:  је био заказан за

en: %s applet needs you to give the authorization. Authorization page was opened on your browser. As soon as you authorize it, copy the PIN number that will be shown, and go to the next dialog
sr: Програмче %s захтева да му дате овлашћења. Страница пријаве је отворена у Вашем прегледнику. Кад се пријавите, умножите ЛИБ број који ће бити приказан, и идите на следеће прозорче

en: %s applet needs you to give the authorization. Copy the address bellow and access it with your browser. Copy the PIN number that will be shown as soon as you authorize
sr: Програмче %s захтева да му дате овлашћења. Страница пријаве је отворена у Вашем прегледнику. Кад се пријавите, множите ЛИБ број који ће бити приказан

en: %s, retweet?
sr: %s, одцвркутати?

en: %s, send a tweet
sr: %s, пошаљи цвркутање

en: (in minutes)
sr: (у минутима)

en: (in minutes). 0 to never stop automatically
sr: (у минутима). 0 да никад не прекида самостално

en: 0 for permanent show
sr: 0 за непрекидни приказ

en: A small applet to <b>inhibit the screensaver</b>.
    This is especially useful when watching videos on Internet.
    <b>Click</b> on the icon to inhibit/deinhibit the screensaver.
sr: Мало програмче за <b>онемогућавање чувара екрана</b>.
    Ово је нароито корисно при гледању вдеа са интернета.
    <b>Клик</b> на икону за омогућавање/онемогућавање чувара екрана.

en: About
sr: О програму

en: Accessibility :
sr: Приступачност :

en: Add account
sr: Додај налог

en: Add or change subscription
sr: Додај или измени претплату

en: Afrikaans
sr: Афрички

en: Albanian
sr: Албански

en: Alert temperature value (°C by default)
sr: Вредност вредности температуре за упозоравање (°C као задато)

en: Alert when you receive a new tweet or message?
sr: Да ли упозоравати када се прими ново цвркутање или порука?

en: Alerts
sr: Упозорења

en: All channels
sr: Сви канали

en: Always display the icon, even when the dock is hidden?
sr: Увек прикажи икону, чак и кад је док скривен?

en: Animate the icon
sr: Оживи икону

en: Animate the icon when receiving channel messages
sr: Оживите икону при пријему порука канала

en: Animation of the icon
sr: Анимација на икони

en: Animation of the icon on receiving channel messages :
sr: Анимација иконе при пријему порука канала :

en: Applications
sr: Програми

en: Arabic
sr: Арапски

en: Armenian
sr: Јерменски

en: Azerbaijani
sr: Азербејџански

en: Background color to add in this case
sr: Позадинска боја која се додаје у овом случају

en: Background image:
sr: Слика позадине:

en: Background tansparency :
sr: Провидност позадине :

en: Background transparency:
sr: Провидност позадине:

en: Basque
sr: Баскијски

en: Behaviour
sr: Понашање

en: Belarusian
sr: Белоруски

en: Bengali
sr: Бенгалски

en: Bing
sr: Бинг

en: Bottom offset :
sr: Доње одстојање :

en: Bottom offset:
sr: Одстојање од доње ивице:

en: Bubbles duration :
sr: Трајање мехура :

en: Bubbles duration:
sr: Трајање мехура:

en: Bulgarian
sr: Бугарски

en: CPU Watcher
sr: Надзорник процесора

en: Calendar
sr: Календар

en: Cardapio is not installed. Please install it before you run this applet.
sr: Кардапио није уграђен. Молим, уградите га пре покретања овог програмчета.

en: Catalan
sr: Каталонски

en: Change your status
sr: Измените ваше стање

en: Channels
sr: Канали

en: Check Gmail inbox now if you can't wait.
sr: Проверите пријемно сандуче сада ако не желите чекати.

en: Check inbox now
sr: Провери пријемно сандуче сада

en: Chinese (simplified)
sr: Кинески (поједностављен)

en: Chinese (traditional)
sr: Кинески (традиционални)

en: Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below.
sr: Одаберите „Прилагођена украшавања“ за опис ваших украшавања испод.

en: Choose a decoration theme for this desklet :
sr: Одаберите тему украшавања за ову справицу површи :

en: Choose a decoration theme for this desklet:
sr: Одаберите тему украшавања за ову справицу површи:

en: Choose a theme :
sr: Одаберите тему :

en: Choose animation:
sr: Изаберите радњу:

en: Choose animation?
sr: Одабрати анимацију?

en: Choose the 'personnal' one to define your own decorations below.
sr: Одаберите „Прилагођена украшавања“ за опис ваших украшавања испод.

en: Clear history
sr: Обриши историју

en: Clear the history when clicking on the icon
sr: Обриши историју при клику на иконицу

en: Command to execute on dropping a file onto the calendar-icon:
sr: Наредба која се извршава при спуштању датотеке на икону календара:

en: Command to launch your favourite calendar application (middle click):
sr: Наредба за покретање вашег омиљеног програма за календар (средњи клик):

en: Configuration
sr: Поставке

en: Connected peers:
sr: Повезани парњаци

en: Connecting to gtg, please wait ...
sr: Повезујем се са гтг, молим, сачекајте ...

en: Connection problem
sr: Грешка при повезивању

en: Conversations
sr: Разговори

en: Couldn't connect to GTG :-(
    Did you install it?
sr: Нисам успео да се повежем са ГТГ:-(
    Да ли сте га уградили?

en: Couldn't get data from Transmission. You need Transmission 1.9 or above.
sr: Нисам успео да добавим податке из трансмисије. Потребна Вам је Трансмисија 1.9 или изнад.

en: Couldn't launch
sr: Мисам успео да покренем

en: Create a new task
sr: Направите нови задатак

en: Create post-it from this category
sr: Направите објаву из ове врсте

en: Croatian
sr: Хрватски

en: Custom
sr: Прилагођено

en: Czech
sr: Чешки

en: Danish
sr: Дански

en: Decorations
sr: Украшавања

en: Default
sr: Подразумевано

en: Delay between refreshes:
sr: Размак између освежавања:

en: Deluge is not running, or is not responding to us.
sr: Делуге није покренут, или не даје одзив.

en: Demands attention
sr: Захтева пажњу

en: Depending on your WindowManager, you can move it with ALT + left_click
sr: У зависности од вашег управника прозора, можете бити у могућности да промените величину уз помоћ МЕЊА + средњи клик или МЕЊА + леви клик

en: Depending on your WindowManager, you can resize it with ALT + middle_click or ALT + left_click for exemple.
sr: У зависности од вашег управника прозора, можете бити у могућности да промените величину уз помоћ МЕЊА + средњи клик или МЕЊА + леви клик, на пример.

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
sr: У зависности од вашег управника прозора, можете бити у могућности да померате ово уз помоћ МЕЊА + леви клик.. Негативне предности се узимају од стране екрана десно/доле

en: Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + middle-click or ALT + left-click.
sr: У зависности од вашег управника прозора, можете бити у могућности да промените величину уз помоћ МЕЊА + средњи клик или МЕЊА + леви клик.

en: Desired icon size for this applet
sr: Жељена величина иконе овог програмчета

en: Desklet
sr: Справица радне површи

en: Desklet dimensions (width x height):
sr: Величина справица површи (ширина х висина):

en: Desklet position (x, y):
sr: Положај справица површи (x, y):

en: Desklet's dimension (width x height) :
sr: Величина справица површи (ширина х висина) :

en: Desklet's position (x ; y) :
sr: Положај справица површи (x, y) :

en: Dialog
sr: Прозорче

en: Digg
sr: Диг

en: Direct messages
sr: Непосредне поруке

en: Disable the screensaver
sr: Онемогући чувара екрана

en: Display
sr: Приказ

en: Display a counter on the icon?
sr: Прикажи бројач на икони?

en: Display another icon if there are new notifications
sr: Приказуј још једну иконицу ако има нових обавештења

en: Display channel messages in a bubble :
sr: Приказуј поруке канала у мехуру :

en: Display chat messages in a bubble?
sr: Да ли приказивати поруке ћаскања у мехуру?

en: Display conversation messages in a bubble?
sr: Да ли приказивати поруке разговора у мехуру?

en: Displayed when a new notification is received
sr: Приказана је ако је примљено ново обавештење

en: Do you want an emblem or a quick-info label to be displayed?
sr: Да ли  желите да ознака буде приказана као натпис са брзим порукама?

en: Download speed
sr: брзину преузимања

en: Dutch
sr: Холандски

en: Edit Menus
sr: Уреди изборнике

en: Editable text widget?
sr: Уређујуће текст справице?

en: Enable the screensaver
sr: Омогући чувара екрана

en: Enable the silent mode at startup:
sr: Омогућити рад у позадини на покретању:

en: Enable the silent mode for a specific channel at startup:
sr: Омогући рад у позадини за одређени канал при покретању:

en: Enable thumbnail preview for Youtube, Flickr, ImageShack, and Digg searches ?
sr: Да ли омогућити преглед умањених сличица за претраге Youtube, Flickr, ImageShack и  Digg?

en: English
sr: Енглески

en: Enter the PIN number shown on the authorization page
sr: Унесите ЛИБ приказан на страници пријаве

en: Enter your new status message:
sr: Унесит Вашу нову поруку стања:

en: Error!
sr: Грешка!

en: Estonian
sr: Естонски

en: Faenza
sr: Фаенза

en: Filipino
sr: Филипински

en: Finished
sr: Завршено

en: Finnish
sr: Фински

en: Flickr
sr: Фликр

en: Followers
sr: Пратиоци

en: Foreground image:
sr: Слика предњег плана:

en: Foreground tansparency :
sr: Провидност предњег плана :

en: Foreground tansparency:
sr: Провидност предњег плана:

en: French
sr: Француски

en: Friday
sr: Петак

en: Friends
sr: Пријатељи

en: From
sr: Шаље

en: Galician
sr: Галицијски

en: Georgian
sr: Грузијски

en: German
sr: Германски

en: GnoMenu is not installed. Please install it before you run this applet.
sr: ГномИзборник није уграђен. Молим, уградите га пре него покренете ово програмче.

en: GnoMenu's settings
sr: Поставке ГномИзборника

en: Google
sr: Гугл

en: Greek
sr: Грчки

en: Gujarati
sr: Гуџарати

en: Haitian
sr: Хаићански

en: Hebrew
sr: Јеврејски

en: Hemisphere:
sr: Полулопта:

en: Hindi
sr: Хинду

en: History size
sr: Величина историје

en: How long should last the inhibition:
sr: Колико треба да траје онемогућавање:

en: How?
sr: Како?

en: Hungarian
sr: Мађарски

en: Icelandic
sr: Исландски

en: Icon
sr: Икона

en: Icon custom script:
sr: Прилагођена скрипта за икону:

en: Identi.ca
sr: Иденти.ка

en: If locked, the desklet can't be moved by simply dragging it with the left mouse button. Of course you can still move it with ALT + left_click.
sr: Ако је закључана, справица површи не може бити просто померена превлачењем левим кликом миша. И даље може бити померена уз помоћ МЕЊА + леви клик.

en: If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left mouse button. It can still be moved with ALT + left-click.
sr: Ако је закључана, справица површи не може бити просто померена превлачењем левим кликом миша. И даље може бити померена уз помоћ МЕЊА + леви клик.

en: Ignore notifications from:
sr: Занемари обавештења од:

en: Image filename when the screensaver is inhibited:
sr: Назив слике кад је чувар екрана спречен:

en: Image filename:
sr: Назив слике:

en: Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for no image.
sr: Слика која се приказује изнад цртежа, тј одраз. Оставите празно за приказ без слике.

en: Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image.
sr: Слика која се приказује испод цртежа, тј оквира. Оставите празно за приказ без слике.

en: In s. Set 0 for an unlimited time.
sr: У секундама. 0 за неограничено време.

en: Indonesian
sr: Индонежански

en: Info
sr: Порука

en: Inhibit for a given time
sr: Спречи за одређено време

en: Inhibit for a given time (in minutes)
sr: Спречи за одређено време (у минутима)

en: Irish
sr: Ирски

en: Is detached from the dock
sr: Је одвојен од дока

en: Is detached from the dock ?
sr: Је одвојена од дока ?

en: It should conform to units used by hddtemp daemon
sr: Требало би имати облик јединица коришћених од hddtemp домара

en: It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflect for exemple. Let empty to not use any.
sr: Ово је слика која ће бити приказана изнад цртежа, као на пример одраз. Оставите празно ако не желите да користите.

en: It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for exemple. Let empty to not use any.
sr: Ово је слика која ће бити приказана испод цртежа, на пример као оквир. Оставите празно ако не желите да користите.

en: Italian
sr: Италијански

en: Japanese
sr: Јапански

en: Kannada
sr: Канадски

en: Keep above
sr: задржавај изнад

en: Keep below
sr: задржавај испод

en: Keep on widget layer
sr: држи на слоју справица

en: Korean
sr: Корејски

en: Lancelot is not installed. Please install it before you run this applet.
sr: Ланселот није уграђен. Молим, уградите га пре покретања овог програмчета.

en: Languages
sr: Језици

en: Large
sr: велика

en: Latin
sr: Латински

en: Latvian
sr: Летонски

en: Left offset :
sr: Лево одстојање :

en: Left offset:
sr: Лево одстојање:

en: Let empty to display the current site's name.
sr: Оставите празно за приказ тренутног имена странице.

en: Lithuanian
sr: Литвански

en: Lock position ?
sr: Закључати положај ?

en: Lock position?
sr: Закључати положај?

en: Long
sr: дуго

en: Macedonian
sr: Македонски

en: Malay
sr: Малајски

en: Maltese
sr: Малтешки

en: Maximum number of results shown :
sr: Највећи број резултата :

en: Medium
sr: средње

en: MintMenu is not installed. Please install it before you run this applet.
sr: Минт Изборник није уграђен. Молим, уградите га пре него покренете ово програмче.

en: Monday
sr: Понедељак

en: Moon
sr: Месец

en: My tweets
sr: Моја цвркутања

en: Name of the dock it belongs to:
sr: Назив дока ком припада:

en: Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:
sr: Назив иконе који ће се јављати као натпис у доку:

en: New direct messages (%d)
sr: Нова непосредна порука (%d)

en: New tweets (%d)
sr: Нови цвркут (%d)

en: No
sr: Не

en: No Subject
sr: Нема предмета

en: No recent notification
sr: Нема скорашњих обавештења

en: No torrent in the list
sr: Нема торената на списку

en: None
sr: ништа

en: Normal
sr: уобичајенa

en: North
sr: Север

en: Norwegian
sr: Норвешки

en: Notifications
sr: Обавештења

en: Notifications History
sr: Историја обавештења

en: Number of peers:
sr: Број парњака:

en: Number of unread messages
sr: Број непрочитаних порука

en: Oh, dear, you do not have direct messages :-(
sr: О, срце, немате непосредних порука :-(

en: Oh, dear, your timeline is empty :-(
sr: О, срце, ваша временска линија је празна :-(

en: On Widget Layer
sr: На слоју справица

en: One or more device drive path to monitor:
sr: Једна, или више путања уређаја за надгледање:

en: Open category's task
sr: Отвори врсту овог задатка

en: Parameters
sr: Одреднице

en: Path to sound file:
sr: Путања до звучне датотеке:

en: Pause all torrents
sr: Застани са свим торентима

en: Percentage + number of active torrents
sr: проценат + број покренутих торената

en: Percentage done
sr: проценат урађеног

en: Persian
sr: Персијски

en: Play a sound
sr: Пусти звук

en: Play a sound?
sr: Пуштати звук?

en: Please fill in your Gmail account.
sr: Попуните налог Г-поште

en: Please, enter your Gmail password:
sr: Молим,несите вашу лозинку Г-поште:

en: Please, enter your Gmail username:
sr: Молим, унесите ваше корисничко име Г-поште:

en: Polish
sr: Пољски

en: Pop up bubble duration (in seconds)
sr: Трајање искакања мехура (у секундама)

en: Port number to listen to hddtemp daemon (7634 by default)
sr: Број прикључника за слушање hddtemp домара (7634 је предодређено)

en: Portuguese
sr: Португалски

en: Position
sr: Положај

en: Post-it's initial dimension (width x height) :
sr: Поставите његове почетне размере (ширина х висина) :

en: Problem to send this tweet on %s, I think you already tried to send the same one few minutes ago
sr: Потешкоћа са слањем цвркута на %s, мислим да сте већ покушали да пошаљете исти пре пар минута

en: Progress:
sr: Напредак:

en: Quit
sr: Напусти

en: Quote
sr: Навод

en: Quote source:
sr: Цитирај извор:

en: Ratio:
sr: Однос размене:

en: Received:
sr: Примљено:

en: Refresh time :
sr: Време освежавања

en: Remaining time
sr: Преостало време

en: Reserve space
sr: чувај простор

en: Resume all torrents
sr: Настави са свим торентима

en: Right offset :
sr: Десно одстојање :

en: Right offset:
sr: Десно одстојање:

en: Romanian
sr: Румунски

en: Rotation :
sr: Обртање :

en: Rotation:
sr: Обртање:

en: Russian
sr: Руски

en: Saturday
sr: Субота

en: Screensaver Inhibitor
sr: Онемогућавач чувара екрана

en: Search engine :
sr: Погон претраге :

en: Sent:
sr: Послато:

en: Separated by a semi-colon ';'
sr: Одвојено тачком и запетом „;“

en: Separator between fields used by hddtemp daemon ( | by default)
sr: Раздвојник између поља коришћених од стране hddtemp домара ( | је предодређен)

en: Serbian
sr: Српски

en: Set to 0 to use the default applet size
sr: Поставите 0 да би користили подразумевану величину програмчета

en: Set your status message
sr: Поставите своју поруку стања

en: Several files are available in ~/.config/cairo-dock/third-party/Gmail/snd/
sr: Неколико датотека је доступно у ~/.config/cairo-dock/third-party/Gmail/snd/

en: Short
sr: кратко

en: Shortkey to (de)inhibit the screensaver:
sr: Пречица за о(не)могућавање чувара екрана:

en: Shortkey to pop up the menu:
sr: Пречица за искакање изборника:

en: Shortkey to pop up the torrents info:
sr: Пречица за искакање података о торенту:

en: Shortkey to start translating from (read):
sr: Пречица за почетак превођења од (читање):

en: Shortkey to start translating to (write):
sr: Пречица за почетак превођења на (писање):

en: Shortkeys
sr: Пречице тастатуре

en: Should an animation be applied to the icon?
sr: Да ли применити анимацију на иконици?

en: Should be visible on all desktops ?
sr: Треба бити видљива на свим радним просторима ?

en: Should be visible on all desktops?
sr: Видљиво на свим радним просторима?

en: Should the applet animate the icon as a notification?
sr: Да ли да програмче анимира икону при обавештењима?

en: Should the applet display a dialogue box with the notification?
sr: Да ли прозорче треба приказивати прозорче за потврду са анимацијом?

en: Should the applet play a sound as a notification?
sr: Да ли да програмче свира при обавештењима?

en: Should the applet play a sound with the notification?
sr: Да ли прозорче треба да пушта обавештајни звук на ново обавештење?

en: Show alerts?
sr: Приказивати упозорења?

en: Show animation?
sr: Приказивати анимацију?

en: Show as quick-info:
sr: Прикажи као брзе поруке:

en: Show dialogue?
sr: Прикажи прозорче?

en: Show in the icon:
sr: Прикажи у иконици:

en: Show maximum temperature on icon?
sr: Да ли приказивати највећу температуру на икони?

en: Show search engine's logo as the icon on the results?
sr: Да ли приказивати значку погона претраге као иконицу на излазу?

en: Show the current page as the icon label ?
sr: Прикажи тренутну страницу као натпис иконе ?

en: Show the description of the result instead of its URL in the sub-icons ?
sr: Прикажи опис излаза уместо његове адресе у под-иконама ?

en: Show the moon for all the current week?
sr: Да ли приказивати месец за целу ову седмицу?

en: Show the percentage done as a progress bar
sr: Прикажи проценат одрађеног као траку напретка

en: Silent Mode
sr: Рад у позадини

en: Silent mode
sr: Тихи начин

en: Simple animation
sr: Просто оживљавање

en: Simplified Chinese
sr: Поједностаљени кинески

en: Size of the emblem that shows the number of new tweets, and messages:
sr: Величина приказа ознаке која приказује број нових цвркутања и порука:

en: Size of the history :
sr: Величина историје :

en: Slovak
sr: Словачки

en: Slovenian
sr: Словеначки

en: Small
sr: мала

en: Sorry, there was no input!
sr: Извините, није било уноса!

en: South
sr: Југ

en: Spanish
sr: Шпански

en: Successfully connected with Identi.ca
sr: Успешно сам повезан на Identi.ca

en: Successfully connected with Twitter
sr: Успешно сам повезан на Twitter

en: Sunday
sr: Недеља

en: Suspend all torrents
sr: Зауставите све торенте

en: Swahili
sr: Свахили

en: Swedish
sr: Шведски

en: Switch languages
sr: Промени језике

en: Switch the applet to silent mode (no pop-up on new message).
sr: Пребаците програмче на тихи начин рада (без искакања при новим порукама).

en: Switch the channel you'll send message to with the middle-click.
sr: Промените канал на који ћете послати поруку на средњи клик.

en: Tamil
sr: Тамил

en: Telugu
sr: Телугу

en: Teoma
sr: Теома

en: Thai
sr: Тајландски

en: The applet needs your nickname, and an authorization
    that you accept it to connect on your %s account
sr: Програмче захтева ваш надимак и овлашћење
    да прихватате да се повеже на Ваш %s налог

en: The path to a script to generate an icon. Leave it empty to use the default one.
sr: Путања до скрипте за стварање иконе. Оставите празно за коришћење задате.

en: The task:
sr: Задатак:

en: Theme
sr: Тема

en: This applet allows you to <b>control Deluge</b> from the Dock (You need to install <i>deluged</i>, which is the daemon used to communicate between the Dock and Deluge).
    It can display the <b>download rate</b> on the icon.
    <b>Middle-click</b> on the icon gives you information about the current torrents (you can bind a shortkey for this action).
    <b>Right-click</b> on the icon allows you to pause/start all the torrents.
    <b>Drop a torrent file</b> on the icon to add it to the list and start downloading it immediately.
sr: Ово програмче вам омогућава <b>управљање Делугом</b> из дока (трабате уградити <i>deluged</i>, који је домар коришћен да буде посредник између дока и Делуге).
    Може приказати <b>Брзину преузимања</b> на икони.
    <b>Средњи клик</b> на икони вам даје податке о тренутним торентима (можете задати пречицу за ову радњу).
    <b>Десни клик</b> на икону вам омогућава заустављање/покретање свих торената.
    <b>Спустите торент датотеку</b> на икону за његово додавање на списак и почетак преузимања одмах.

en: This applet allows you to <b>control KTorrent</b> from the Dock.
    It can display the <b>download rate</b> on the icon.
    <b>Middle-click</b> on the icon gives you information about the current torrents (you can bind a shortkey for this action).
    <b>Right-click</b> on the icon allows you to pause/start all the torrents.
    <b>Drop a torrent file</b> on the icon to add it to the list and start downloading it immediately.
sr: Ово програче вам омогућава <b>управљање Кторентом</b> из дока.
    Може приказивати <b>брзину пријема</b> на икони.
    <b>Средњи клик</b> на икони Вам даје податке о тренутним торентима (можете задати прчицу за ову радњу).
    <b>Дсни клик</b> на икони Вам омогућава да застанете/наставите са свим торентима.
    <b>Спустите датотеку торента</b> на икону за његово додавање на списак и почните са преузимањем одмах.

en: This applet allows you to <b>control Transmission</b> from the Dock.
    It can display the <b>download rate</b> on the icon.
    <b>Middle-click</b> on the icon gives you information about the current torrents (you can bind a shortkey for this action).
    <b>Right-click</b> on the icon allows you to pause/start all the torrents.
    <b>Drop a torrent file</b> on the icon to add it to the list and start downloading it immediately.
sr: Ово програче вам омогућава <b>управљање Трансмисијом</b> из дока.
    Може приказивати <b>брзину пријема</b> на икони.
    <b>Средњи клик</b> на икони Вам даје податке о тренутним торентима (можете задати пречицу за ову радњу).
    <b>Десни клик</b> на икони Вам омогућава да застанете/наставите са свим торентима.
    <b>Спустите датотеку торента</b> на икону за његово додавање на списак и почните са преузимањем одмах.

en: This applet allows you to have the <b>Cardapio menu</b> inside your dock.
    Click on the icon to popup the menu.
    Right-click lets you edit the menus.<u>Note:</u> you need to install Cardapio.
sr: Ово програмче вам омогућава да имате <b>Кардапио изборник</b> у вашем доку.
    Клик на икону за искакање изборника.
    Десни клик вам омогућава уређивање изборника.<u>Примедба:</u>требате уградити Кардапио.

en: This applet allows you to have the <b>GnoMenu menu</b> inside your dock.
    Click on the icon to popup the menu.
    Right-click lets you access to the preferences window.
    <u>Note:</u> you need to install GnoMenu.
sr: Ово програмче вам омогућава да имате <b>Гномизборник</b> у вашем доку.
    Клик на икону за искакање изборника.
    Десни клик вам омогућава приступ прозору с поставкама.
    <u>Примедба:</u> Требате уградити Гномизборник.

en: This applet allows you to have the <b>Lancelot menu</b> inside your dock.
    Click on the icon to popup the menu.
    Right-click lets you access to the preferences window.
    <u>Note:</u> you need to install Lancelot.
sr: Ово програмче вам омогућава да имате <b>Изборник Ланселота</b> у вашем доку.
    Клик на икону за искакање изборника.
    Десни клик вам омогућава приступ прозору с поставкама.
    <u>Примедба:</u> Требате уградити Ланселот.

en: This applet allows you to have the <b>Mint menu</b> inside your dock.
    Click on the icon to popup the menu.
    Right-click lets you access to the preferences window.
    <u>Note:</u> you need to install MintMenu.
sr: Ово програмче вам омогућава да имате <b>Минт Изборник</b> у вашем доку.
    Клик на икону за искакање изборника.
    Десни клик вам омогућава приступ прозору с поставкама.
    <u>Примедба:</u> Требате уградити Минт Изборник.

en: This applet displays the moon phases and its informations for the current day, or week from the Northern or Southern hemisphere
sr: Ово програмче приказује месечеве мене и њене податке за садашњи дан или седмицу за северну или јужну земљину полулопту

en: This applet integrates GTG into your dock.
    It can display tasks,
    Create a new task on middle-click,Create a post-it from a task category.
    The icon will also control the window of GTG like a normal application icon.
sr: Ово програмче обједињује ГТГ у Ваш док.
    Може приказивати задатке.
    Направите нови задатак средњим кликом, направите објаву из врста задатака.
    Икона ће такође управљати прозором ГТГ-а као уобичајена икона програма.

en: This applet integrates Pidgin into your dock.
    It can display new messages,
    you select a conversation from the menu on right-click,
    write a message on middle-click,
    and display the messages history by scrolling on the icon
    The icon will also control the window of Pidgin like a normal application icon.
sr: Ово програмче обједињује Пиџин у Ваш док.
    Може приказивати нове поруке.
    Ви изаберете разговор из приручног изборника на десни клик,
    пишете поруку на средњи клик,
    и приказује вам историју порука премицањем на икони
    Икона ће такође управљати прозором Пиџина као обична икона програма.

en: This applet integrates Xchat and Xchat-gnome into your dock.
    It can display new messages,
    you select a channel from the menu on right-click,
    write a message on middle-click,
    and display the messages history by scrolling on the icon
    The icon will also control the window of xchat like a normal application icon.
sr: Ово програмче обједињује Иксчет и Иксчет-Гном у Ваш док.
    Може приказати поруке,
    ви изаберете канал из изборника на десни клик,
    пише поруку на средњи клик,
    и приказује историју порука премицањем на икони
    Икона ће такођ управљати прозором Иксчета као обичном иконом програма.

en: This applet provides a "Quote of the day" feature from some internet sources such as:
     Quotationspage.com, Bash.org, Xkcdb.com, Qdb.us, Danstonchat.com, Jokes2go.com, Vidademerda.com.br, Viedemerde.fr, Fmylife.com, Vitadimerda.it, 100blagues.com, and Chucknorrisfacts.fr.
sr: Ово програмче вам омогућава „навод дана“ са неких извора на интернету, као што су:
     Quotationspage.com, Bash.org, Xkcdb.com, Qdb.us, Danstonchat.com, Jokes2go.com, Vidademerda.com.br, Viedemerde.fr, Fmylife.com, Vitadimerda.it, 100blagues.com, и Chucknorrisfacts.fr.

en: This applet provides an history of the last desktop notifications.
    Click on the icon to get a list of the last notifications.
     Middle-click to clear the history.
sr: Ово програмче омогућава праћење историје обавештења.
    Клик на икону за списак обавештења.
     Средњи клик за брисање историје.

en: This applet provides an interface to Google search engine.
    Left click on the main icon to open the search dialog.
    Each result will be shown as a sub-icon.
    Left-click to open the result in the default Web Browser.
sr: Ово програмче обезбеђује сучеље за Гуглов погон претраге.
    Леви клик на главну икону за отварање прозорчета претраге.
    Сваки излаз ће бити приказан као подикона.
    Леви клик отвара излаз у подразумеваном веб прегледнику.

en: This applet provides an interface to some search engines such as
    Google, Bing, Teoma, Yahoo!, Youtube, Flickr, Wikipedia, and ImageShack.
    To choose the search engine you can
     (1) Right-click on the main icon -> WebSearch -> (Choose the engine)
     (2) Right-click -> Configure this applet -> Configuration -> Search engine
     (3) Scroll up or down over the icon (applicable only for the first search)
    You can search in three ways
     (1) Middle-click on the main icon
     (2) Left-click on main icon (right after choosing a new engine)
    Type your query and validate. Each result will be shown as a sub-icon.
    Left-click to open the the result in the default Web Browser
    Middle-click on the sub-icon of any result to show its description
    Scroll up to fetch the next results
    Scroll down to fetch the previous results
    Left-click on the main icon to show search stats
sr: Ово програмче обезбеђује сучеље погонима претраге као што су
    Гугл, Бинг, Теома, Јаху!, Јутуба, Википедија, и Имиџшек.
    Можете одабрати погон претраге на следећи начин:
     (1) Десни клик на главну иконицу -> Веб претрага -> (Изаберите погон)
     (2) Десни клик -> Подесите ово програмче -> Поставке -> Погон претраге
     (3) Премицањем навише или наниже преко иконице  (применљиво само за прву претрагу)
    Можете претраживати на три начина
     (1) Среди клик на главну иконицу
     (1) Леви клик на главну иконицу (десни клик по одабиру новог погона претраге)
    Укуцајте ваш упит и потврдите. Сваки излаз ће бити приказан као подиконица.
    Леви клик отвара излазе претраге у подразумеваном Веб прегледнику
    Средњи клик на излазну подиконицу приказује њен опис
    Премицање навише добавља следеће излазе
    Премицање наниже добавља претходне излаз
    Леви клик на главну иконицу приказује статистику претраге

en: This applet shows maximal temperature of your hard disk drives 
     getting values from 'hddtemp' daemon (see: man hddtemp). 
     Left-click shows more information about HD drives.
sr: Ово програмче приказује највећу температуру ваших чврстих дискова 
     добијајући вредности од „hddtemp“ домара (погледајте: man hddtemp). 
     Леви клик приказује више података о уређајима чврстих дискова.

en: This applet supports Twitter, and Identi.ca.
    Right-click -> Add account -> Twitter.
    Right-click -> Add account -> Identi.ca.
sr: Ово програмче подржава Twitter, и Identi.ca.
    Десни клик -> Додај налог -> Twitter.
    Десни клик -> Додај налог -> Identi.ca.

en: This applet supports both Twitter, and Identi.ca. You can send tweets, direct messages, see your timeline, retweet, and answer direct messages. It will alert you when there are new tweets, and directed messages.
    On the first time, you need to choose which network to add, once at a time by right-click -> Add account -> Twitter or Identi.ca. The applet is going to ask your nickname and authorization to connect on the networks.
    The network authorization page will be open.
    As soon as you authorize it, a PIN number will be shown on the page, copy this number
    Paste this number on the next dialog box will be shown.
    The plugin is going to inform that you are successfully connected.
sr: Ово програмче подржава Twitter и Identi.ca. Можете слати цвркутања, непосредне поруке, видети вашу временску линију, одцвркутавати, и одговарати на непосредне поруке. Оно ће Вас упозорити кад има нових цвркута, и непосредних порука.
    При првом покретању, требате изабрати коју мрежу ћете додати, десни клик -> додај налог -> Twitter или Identi.ca. Програмче ће тражити Ваш надимак и овлашћење за повезивање са мрежама.
    Мрежна страница за пријаву ће се отворити.
    Чим се пријавите, ЛИБ број ће се приказати на страници, умножите тај број
    Налепите број у следеће прозорче попуне које ће се приказати.
    Прикључак ће Вас обавестити да сте се успешно провезали.

en: This applet translates single words, complete sentences, or web pages.
    To use it, either click on the icon or press the shortkey, then enter your text and press Enter. The translated text will be shown in a popup and be available in the clipboard, just press Ctrl+v to have it.
    You can also drop some text onto the icon, or translate the current clipboard content (middle-click).
    You can select the languages you want to translate from/to through the menu, or in the config window of the applet. Shortkeys can be configured too.
    By default:
     - If you want to translate something you are reading in the foreign language, press Ctrl + Alt + R
     - If you are writing something in your native language, press Ctrl + Alt + W
sr: Ово програмче преводи речи, реченице, или веб странице.
    Да би га користили, или кликните на икону, или притисните пречицу, затим унесите Ваш текст, и притисните Врати. Преведени текст ће бити приказан у искачућем прозору и биће доступан у остави исечака, само притисните Ктрл+в да би га добавили.
    Можете такође и спустити нешто текста на икону, или превести тренутни садржај списка исечака (средњи клик).
    Можете изабрати језике са којих и у које елите преводити кроз изборник, или у прозору поставки програмчета. Такође, и пречице се могу подешавати.
    Предодређено:
     - Ако желите превести нешто што читате на страном језику, притисните Ктрл+Мења+Р
     - Ако пишете нешто на Вашем језику, притисните Ктрл+Мења+Њ

en: This applet will display the current date.
    Left Click displays the calendar
    Middle Click launches a calendar application of your choice
    Scroll Up displays the calendar of the next month
    Scroll Down displays the events of the day
    Dropping a file on the icon launches the calendar application and import it.
sr: Ово програмче ће приказати текући датум. 
    Леви клик приказује календар
    средњи клик покреће програм за календар по вашем избору
    Премицање навише приказује календар за следећи месец
    Премицање наниже приказује дневне догађаје
    Спуштање датотеке на икону покреће програм за календар ради њеног увоза.

en: This applet will notify you of new emails on a single Gmail account.
sr: Ово програмче ће вас обавештавати о новим порукама на једном налогу Г-поште.

en: This applets makes an interface with Liferea
sr: Ово програмче чини сучеље за Лифреу

en: This is the number of messages that you can recall by scrolling on the icon.
sr: Ово је број порука којих се можете присетити приликом премицања по икони.

en: This the CpuWatcher applet.
    It lets you keep an eye on your cpu load
    (and each cores in submenu!)
    You can obtain an average of the main core
    (in the label) with a middle click on the icon.
sr: Ово програмче је надрзорник процесора
    Оно прати оптерећење процесора
    (свако јегро у свом подизборнику)
    Можете добити средње оптерећење главног језгра
    (у ознаци) средњим кликом миша на иконицу.

en: Thursday
sr: Четвртак

en: Time interval for checking (minutes):
sr: Временско раздобље провере (у минутима):

en: Time remaining:
sr: Преостало време:

en: Time remaining: Unknown
sr: Преостало време:непознато

en: Time-length of the result dialog:
sr: Временско трајање излазног прозора:

en: To
sr: Прима

en: Top offset :
sr: Горње одстојање :

en: Top offset:
sr: Вршно одстојање:

en: Torrents info
sr: Подаци о торенту

en: Total amount of data:
sr: Укупна количина података:

en: Traditional Chinese
sr: Кинески традиционални

en: Translate from clipboard
sr: Преведи из оставе исечака

en: Translate from:
sr: Преведи са језика:

en: Translate to:
sr: Преведи на језик:

en: Translator
sr: Преводилац

en: Transmission is not running, or is not responding to us.
sr: Трансмисија није покренута, или не даје одзив.

en: Tuesday
sr: Уторак

en: Turkish
sr: Турски

en: Tweets
sr: Цвркутања

en: Twitter
sr: Твитер

en: Ukrainian
sr: Украински

en: Urdu
sr: Урду

en: Use this to add or change your Gmail account details.
sr: Користите ово за додавање или измену вашех појединости налога Г-поште.

en: Vietnamese
sr: Вијетнамски

en: Visibility
sr: Видљивост

en: Visibility:
sr: Видљивост:

en: WARNING: Gmail Applet is not equipped for authentication other than BASIC.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: програмче Г-поште није опремљено за препознавање осим ОСНОВНОГ.

en: WARNING: Gmail applet failed to connect to Gmail atom feed.
sr: Упозорење: Г-пошта програмче није успело да се повеже са атом доводом Г-поште.

en: WARNING: Gmail atom feed is badly formed:
sr: УПОЗОРЕЊЕ: атом довод Г-поште је лоше обликован:

en: WARNING: Gmail username or password may be wrong.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: можда је погрешно корисничко име или лозинка Г-поште.

en: WARNING: there was an error reading XML content.
sr: Упозорење: десила се грешка приликом читања XML садржаја.

en: Web Search
sr: Претрага веба

en: Wednesday
sr: Среда

en: Welsh
sr: Велшки

en: What is your %s nickname?
sr: Који је Ваш %s надимак?

en: Which animation should apply to the icon?
sr: Коју анимацију треба применити на икону?

en: Which animation should the apply to the icon?
sr: Која анимација треба бити примењена на икони?

en: Wikipedia
sr: Викпедија

en: Windows Killer
sr: Убица прозора

en: WindowsKiller is able to kill problematic windows easily.
    Left Click on its icon and simply select window that cause trouble to kill it.
     (select the dock in order to cancel)
    Middle Click will give you some informations like the pid,
     the command to launch this application, the uptime and the class(es) of this window.
sr: Убица прозора је у стању да убије непослушан прозор лако.
    Леви клик на његову икону, и једноставно изаберите прозор који прави потешкоће да би га убили.
     (изаберите док да би отказали радњу)
    Средњи клик ће Вам дати неке податке као што су pid,
     наредбу која покреће овај програм, време будности, и разред(е) тог прозора.

en: With custom background
sr: Са прилагођеном позадином

en: With default background
sr: Са подразумеваном позадином

en: Write a mail
sr: Пишите поруку

en: Yahoo!
sr: Јаху!

en: Yiddish
sr: јидишки

en: You are going to see the moon from the perspective of this hemisphere
sr: Видећете месец из погледа са ове земљине полулопте

en: You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little buttons on its left and top sides.
sr: Можете брзо окретати справицу површи мишем, вучењем малих дугмади на њиховој левој и горњој страни.

en: You have %s new emails
sr: Имате %s нових порука

en: You have 1 new email
sr: Имате 1 нову поруку

en: You have to enable the Web client in the Transmisison's settings.
sr: Морате омогућити веб клијента у поставкама Трансмисије.

en: Your tweet has more than %d characters, please make it shorter
sr: Ваш цвркут има више од %d знакова, молим, скратите га

en: Youtube
sr: Јутуба

en: and seeds:
sr: и сејача:

en: big
sr: велика

en: checking
sr: проверавам

en: day
sr: дан

en: days
sr: дана

en: for CompizFusion's "widget layer", set behaviour in Compiz to: (class=Cairo-dock & type=Utility)
sr: За слој справица Компиз споја (CompizFuzion), поставити понашање у Kомпизу: (class=Cairo-dock & type=Utility)

en: for CompizFusion's "widget layer", set behaviour in Compiz to: (class=Cairo-dock & type=utility)
sr: За слој справица Компиз споја (CompizFuzion), поставити понашање у Kомпизу: (class=Cairo-dock & type=Utility)

en: for slow connections, disable will result in significantly faster fetching.
sr: за слабије везе, онемогући ће дати знатно брже добављање.

en: from %s at %s
sr: од %s до %s

en: in degrees.
sr: у степенима.

en: in ms
sr: у ms

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings.
sr: у тачкама. Користите ово за подешавање положаја цртежа на дну.

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings.
sr: у тачкама. Користите ово да подесите доњи положај цртежа.

en: in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
sr: у тачкама. Користите ово за подешавање левог положаја цртежа.

en: in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings.
sr: у тачкама. Користите ово да подесите леви положај цртежа.

en: in pixels. Use this to adjust the right position of drawings.
sr: у тачкама. Користите ово за подешавање десног положаја цртежа.

en: in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings.
sr: у тачкама. Користите ово да подесите десни положај цртежа.

en: in pixels. Use this to adjust the top position of drawings.
sr: у тачкама. Користите ово да подесите горњи положај цртежа.

en: in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings.
sr: у тачкама. Користите ово да подесите горњи положај цртежа.

en: in sub-icons.
sr: у подиконицама.

en: large emblem
sr: велика ознака

en: middle-click
sr: средњи клик

en: min
sr: мин

en: none
sr: без

en: paused
sr: застанак

en: quickinfo
sr: Брза обавештења

en: scroll
sr: премицање

en: sec
sr: сек.

en: seeding
sr: сејем

en: small emblem
sr: мала ознака

en: timelength
sr: време трајања

en: waiting for check
sr: чекам проверу
