1.0.0 - en to fr translation catalogue (397 entries)

en:  Number of new messages
fr:  Le nombre de nouveaux messages

en:  is due NOW
fr:  se termine MAINTENANT

en:  is due today
fr:  se termine aujourd'hui

en:  was due on
fr:  se terminait le

en: %s applet needs you to give the authorization. Authorization page was opened on your browser. As soon as you authorize it, copy the PIN number that will be shown, and go to the next dialog
fr: L'applet %s a besoin de vous pour accepter les autorisations. La page d'autorisation a été ouverte dans ​​votre navigateur. Une fois l'autorisation acceptée, copiez le code PIN qui y sera affiché et aller dans la boîte de dialogue suivante.

en: %s applet needs you to give the authorization. Copy the address bellow and access it with your browser. Copy the PIN number that will be shown as soon as you authorize
fr: L'applet %s a besoin de vous pour accepter les autorisations. Copiez l'adresse ci-dessous et accédez-y avec votre navigateur. Copiez enfin le code PIN qui y sera affiché dès l'autorisation acceptée.

en: %s, retweet?
fr: %s, retweet ?

en: %s, send a tweet
fr: %s, envoyer un tweet

en: (in minutes)
fr: (en minutes)

en: (in minutes). 0 to never stop automatically
fr: (en minutes). 0 pour ne jamais l'arrêter automatiquement

en: 0 for permanent show
fr: 0 pour un affichage permanent

en: A small applet to <b>inhibit the screensaver</b>.
    This is especially useful when watching videos on Internet.
    <b>Click</b> on the icon to inhibit/deinhibit the screensaver.
fr: Une petite applet pour <b>inhiber l'écran de veille</b>.
    C'est spécialement intéressant pour visionner des vidéos sur Internet.
    Un <b>clic</b> sur l'icône (dés)inhibe l'écran de veille.

en: About
fr: À propos

en: Accessibility :
fr: Accessibilité :

en: Add account
fr: Ajouter un compte

en: Add or change subscription
fr: Ajouter ou changer d'abonnement

en: Afrikaans
fr: Africains

en: Albanian
fr: Albanais

en: Alert temperature value (°C by default)
fr: Valeur de la température d'alerte (°C par défaut)

en: Alert when you receive a new tweet or message?
fr: Alerter lors de la réception d'un nouveau tweet ou message ?

en: Alerts
fr: Alertes

en: All channels
fr: Tous les canaux

en: Always display the icon, even when the dock is hidden?
fr: Toujours afficher l'icône même si le dock est caché ?

en: Animate the icon
fr: Animer l'icône

en: Animate the icon when receiving channel messages
fr: Animer l'icône lors de la réception de messages du canal

en: Animation of the icon
fr: Animation de l'icône

en: Animation of the icon on receiving channel messages :
fr: Animation de l'icône à la réception de messages dans le canal :

en: Arabic
fr: Arabe

en: Armenian
fr: Arménien

en: Azerbaijani
fr: Azerbaïdjanais

en: Background color to add in this case
fr: Couleur d'arrière plan à ajouter dans ce cas

en: Background image:
fr: Image à dessiner en arrière-plan :

en: Background tansparency :
fr: Transparence de l'arrière plan :

en: Background transparency:
fr: Transparence du fond :

en: Behaviour
fr: Comportement

en: Belarusian
fr: Biélorusse

en: Bottom offset :
fr: Décalage en bas :

en: Bottom offset:
fr: Décalage en bas :

en: Bubbles duration :
fr: Durée des bulles de dialogue :

en: Bubbles duration:
fr: Durée de la bulle de dialogue :

en: Bulgarian
fr: Bulgare

en: CPU Watcher
fr: Moniteur de CPU

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Cardapio is not installed. Please install it before you run this applet.
fr: Cardapui n'est pas installé. Merci de l'installer avant de lancer cette applet.

en: Change your status
fr: Changer votre status

en: Channels
fr: Canaux

en: Check Gmail inbox now if you can't wait.
fr: Consulte la boîte de réception maintenant si vous ne pouvez pas attendre.

en: Check inbox now
fr: Vérifier la boîte de réception

en: Chinese (simplified)
fr: Chinois (simplifié)

en: Chinese (traditional)
fr: Chinois (traditionnel)

en: Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below.
fr: Choisissez « Décoration personnelle » pour définir votre propre décoration ci-dessous.

en: Choose a decoration theme for this desklet :
fr: Choisissez un thème de décoration pour ce desklet :

en: Choose a decoration theme for this desklet:
fr: Choisissez un thème de décorations pour ce desklet :

en: Choose a theme :
fr: Choisir un thème :

en: Choose animation:
fr: Choisir l'animation :

en: Choose animation?
fr: Choisir une animation ?

en: Choose the 'personnal' one to define your own decorations below.
fr: Choisissez l'option « personnel » pour définir vos propres décorations ci-dessous.

en: Clear history
fr: Effacer l'historique

en: Clear the history when clicking on the icon
fr: Effacer l'historique en cliquant sur l'icône

en: Command to execute on dropping a file onto the calendar-icon:
fr: Commande à exécuter lorsqu'un fichier est déposé sur l'icône :

en: Command to launch your favourite calendar application (middle click):
fr: Commande pour lancer votre application de calendrier favorite (click du milieu) :

en: Connected peers:
fr: Pairs connectées :

en: Connecting to gtg, please wait ...
fr: Connexion à GTG, merci de patienter...

en: Connection problem
fr: Problème de connexion

en: Couldn't connect to GTG :-(
    Did you install it?
fr: Impossible de se connecter à GTG :-(
    Est-il correctement installé ?

en: Couldn't get data from Transmission. You need Transmission 1.9 or above.
fr: Impossible de récupérer des données de Transmission. Vous devez avoir Transmission 1.9 ou plus récent.

en: Couldn't launch
fr: Impossible de lancer

en: Create a new task
fr: Créer une nouvelle tâche

en: Create post-it from this category
fr: Créer un post-it depuis cette catégorie

en: Croatian
fr: Croate

en: Custom
fr: Personnaliser

en: Czech
fr: Tchèque

en: Danish
fr: Danois

en: Decorations
fr: Décorations

en: Default
fr: Défaut

en: Delay between refreshes:
fr: Délai entre les rafraîchissements :

en: Deluge is not running, or is not responding to us.
fr: Deluge n'est pas démarré ou il ne nous répond pas.

en: Demands attention
fr: Demander l'attention

en: Depending on your WindowManager, you can move it with ALT + left_click
fr: En fonction de votre gestionnaire de fenêtres, vous pouvez déplacer avec ALT + clic gauche par exemple.

en: Depending on your WindowManager, you can resize it with ALT + middle_click or ALT + left_click for exemple.
fr: En fonction de votre gestionnaire de fenêtres, vous pouvez redimensionner avec ALT + clic du milieu ou ALT + clic gauche par exemple.

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
fr: Suivant votre Gestionnaire de fenêtres, vous pouvez le déplacer avec ALT + clic gauche. Une valeur négative est comptée à partir du coin bas/droit de l'écran

en: Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + middle-click or ALT + left-click.
fr: Suivant votre Gestionnaire de fenêtres, vous pouvez le redimensionner avec ALT + clic-milieu ou ALT + clic-gauche par exemple.

en: Desired icon size for this applet
fr: Taille d'icône souhaitée pour cette applet

en: Desklet dimensions (width x height):
fr: Dimension du desklet (largeur x hauteur) :

en: Desklet position (x, y):
fr: Position du desklet (x ; y) :

en: Desklet's dimension (width x height) :
fr: Dimension du desklet (largeur x hauteur) :

en: Desklet's position (x ; y) :
fr: Position du desklet (x ; y) :

en: Dialog
fr: Bulle de dialogue

en: Direct messages
fr: Messages personnels

en: Disable the screensaver
fr: Désactiver l'écran de veille

en: Display
fr: Affichage

en: Display a counter on the icon?
fr: Afficher un compteur sur l'icône ?

en: Display another icon if there are new notifications
fr: Afficher une autre icône s'il y a de nouvelles notifications ?

en: Display channel messages in a bubble :
fr: Afficher les messages du canal dans une bulle de dialogue :

en: Display chat messages in a bubble?
fr: Afficher les messages de chat dans une bulle de dialogue ?

en: Display conversation messages in a bubble?
fr: Afficher les messages de la conversation dans une bulle de dialogue ?

en: Displayed when a new notification is received
fr: Affiché lors de la réception d'une nouvelle notification

en: Do you want an emblem or a quick-info label to be displayed?
fr: Voulez-vous afficher le nombre de messages non lus par une emblème ou une étiquette sur l'icône ?

en: Download speed
fr: Vitesse de téléchargement

en: Dutch
fr: Néerlandais

en: Edit Menus
fr: Personnaliser les menus

en: Editable text widget?
fr: Entrée de texte éditable ?

en: Enable the screensaver
fr: Activer l'écran de veille

en: Enable the silent mode at startup:
fr: Activer le mode silencieux au démarrage :

en: Enable the silent mode for a specific channel at startup:
fr: Activer le mode silencieux pour un canal spécifique au démarrage :

en: Enable thumbnail preview for Youtube, Flickr, ImageShack, and Digg searches ?
fr: Activer la prévisualisation pour les recherches sur Youtube, Flickr, ImageShack et Digg ?

en: English
fr: Anglais

en: Enter the PIN number shown on the authorization page
fr: Entrez le code PIN indiqué sur la page d'autorisation

en: Enter your new status message:
fr: Entrez votre nouveau message de statut :

en: Error!
fr: Erreur !

en: Estonian
fr: Estonien

en: Filipino
fr: Philippin

en: Finished
fr: Terminé

en: Finnish
fr: Finnois

en: Followers
fr: Abonnés

en: Foreground image:
fr: Image d'avant-plan :

en: Foreground tansparency :
fr: Transparence de l'avant-plan :

en: Foreground tansparency:
fr: Transparence de l'avant-plan :

en: French
fr: Français

en: Friday
fr: Vendredi

en: Friends
fr: Amis

en: From
fr: De

en: Galician
fr: Galicien

en: Georgian
fr: Géorgien

en: German
fr: Allemand

en: GnoMenu is not installed. Please install it before you run this applet.
fr: GnoMenu n'est pas installé. Merci de l'installer avant de lancer cette applet.

en: GnoMenu's settings
fr: Paramètre de GnoMenu

en: Greek
fr: Grec

en: Gujarati
fr: Goudjarati

en: Haitian
fr: Haïtien

en: Hebrew
fr: Hébreux

en: Hemisphere:
fr: Hémisphère :

en: Hindi
fr: Hindou

en: History size
fr: Taille de l'historique

en: How long should last the inhibition:
fr: Combien de temps doit durer l'inhibition :

en: How?
fr: Comment ?

en: Hungarian
fr: Hongrois

en: Icelandic
fr: Islandais

en: Icon
fr: Icône

en: Icon custom script:
fr: Script pour une icône personnalisée :

en: If locked, the desklet can't be moved by simply dragging it with the left mouse button. Of course you can still move it with ALT + left_click.
fr: Si la position est verrouillée, le desklet ne pourra pas être déplacé simplement en le glissant à l'aide du clic gauche de la souris. Bien-sûr, vous pourrez toujours le déplacer avec Alt + clic gauche.

en: If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left mouse button. It can still be moved with ALT + left-click.
fr: Si verrouillé, le desklet ne pourra pas être déplacé simplement en le tirant avec le bouton gauche de la souris. Bien sûr il pourra toujours être déplacé avec ALT + clique_gauche

en: Ignore notifications from:
fr: Ignorer les notifications venant de :

en: Image filename when the screensaver is inhibited:
fr: Nom de fichier image lorsque l'économiseur d'écran est inhibé :

en: Image filename:
fr: Nom du fichier de l'image :

en: Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for no image.
fr: C'est une image qui sera affichée par-dessus les dessins, comme un reflet par exemple. Laissez vide pour n'en utiliser aucune.

en: Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image.
fr: C'est une image qui sera affichée derrière les dessins, comme un cadre par exemple. Laissez vide pour n'en utiliser aucune.

en: In s. Set 0 for an unlimited time.
fr: En s. Mettez 0 pour un temps illimité.

en: Indonesian
fr: Indonésien

en: Inhibit for a given time
fr: Inhibition pour un temps donné

en: Inhibit for a given time (in minutes)
fr: Inhibition pour un temps donné (en minutes)

en: Irish
fr: Irlandais

en: Is detached from the dock
fr: Est-il détaché du dock ?

en: Is detached from the dock ?
fr: Est détaché du dock ?

en: It should conform to units used by hddtemp daemon
fr: Il doit être conforme aux unités utilisées par le démon hddtemp

en: It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflect for exemple. Let empty to not use any.
fr: C'est une image qui sera affichée au-dessus des dessins, comme un reflet par exemple. Laissez vide pour ne pas en utiliser.

en: It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for exemple. Let empty to not use any.
fr: C'est une image qui sera affichée en-dessous des dessins, comme un cadre par exemple. Laissez vide pour ne pas en utiliser.

en: Italian
fr: Italien

en: Japanese
fr: Japonais

en: Keep above
fr: Toujours devant

en: Keep below
fr: Toujours derrière

en: Keep on widget layer
fr: Sur la couche widgets

en: Korean
fr: Coréen

en: Lancelot is not installed. Please install it before you run this applet.
fr: Lancelot n'est pas installé. Merci de l'installer avant de lancer cette applet.

en: Languages
fr: Langues

en: Large
fr: Grande

en: Latvian
fr: Letton

en: Left offset :
fr: Décalage à gauche :

en: Left offset:
fr: Décalage à gauche :

en: Let empty to display the current site's name.
fr: Laissez vide pour afficher le nom du site actuel.

en: Lithuanian
fr: Lithuanien

en: Lock position ?
fr: Verrouiller la position ?

en: Lock position?
fr: Verrouiller la position ?

en: Macedonian
fr: Macédonien

en: Malay
fr: Malais

en: Maltese
fr: Maltais

en: Maximum number of results shown :
fr: Le nombre maximum de résultats à afficher :

en: Medium
fr: Moyen

en: MintMenu is not installed. Please install it before you run this applet.
fr: MintMenu n'est pas installé. Merci de l'installer avant de lancer cette applet.

en: Monday
fr: Lundi

en: Moon
fr: Lune

en: My tweets
fr: Mes tweets

en: Name of the dock it belongs to:
fr: Nom du dock auquel il appartient :

en: Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:
fr: Nom de l'icône tel qu'il apparaîtra dans son étiquette :

en: New direct messages (%d)
fr: Nouveaux messages personnels (%d)

en: New tweets (%d)
fr: Nouveaux tweets (%d)

en: No
fr: Non

en: No Subject
fr: Aucun objet

en: No recent notification
fr: Aucune notification récente

en: No torrent in the list
fr: Aucun torrent dans la liste

en: None
fr: Aucun

en: North
fr: Nord

en: Norwegian
fr: Norvégien

en: Notifications History
fr: Historique des Notifications

en: Number of peers:
fr: Nombre de pairs :

en: Number of unread messages
fr: Le nombre de messages non lus

en: Oh, dear, you do not have direct messages :-(
fr: Oh,désolé, vous n'avez pas de message personnel :-(

en: Oh, dear, your timeline is empty :-(
fr: Oh, désolé, votre ligne du temps est vide :-(

en: On Widget Layer
fr: Sur la couche Widget

en: One or more device drive path to monitor:
fr: Un ou plusieurs chemin vers des disque dur à surveiller :

en: Open category's task
fr: Ouvrir la catégorie de la tâche

en: Parameters
fr: Paramètres

en: Path to sound file:
fr: Chemin du fichier son :

en: Pause all torrents
fr: Suspendre tous les torrents

en: Percentage + number of active torrents
fr: Pourcentage + Nombre de torrents actifs

en: Percentage done
fr: Pourcentage réalisé

en: Persian
fr: Persique

en: Play a sound
fr: Jouer un son

en: Play a sound?
fr: Jouer un son ?

en: Please fill in your Gmail account.
fr: Merci d'entrer votre nom d'utilisateur Gmail.

en: Please, enter your Gmail password:
fr: Merci d'entrer votre mot de passe Gmail :

en: Please, enter your Gmail username:
fr: Merci d'entrer votre nom d'utilisateur Gmail :

en: Polish
fr: Polonais

en: Pop up bubble duration (in seconds)
fr: Durée de la bulle de dialogue (en secondes)

en: Port number to listen to hddtemp daemon (7634 by default)
fr: Le numéro de port d'écoute pour le démon hddtemp (7634 par défaut)

en: Portuguese
fr: Portugais

en: Post-it's initial dimension (width x height) :
fr: Dimension initiale du Post-it (largeur x hauteur) :

en: Problem to send this tweet on %s, I think you already tried to send the same one few minutes ago
fr: Problème pour envoyer ce tweet sur %s, je pense que vous avez déjà essayé d'envoyer le même il y a quelques minutes.

en: Progress:
fr: Progression :

en: Quit
fr: Quitter

en: Quote
fr: Citations

en: Quote source:
fr: Source des citations :

en: Ratio:
fr: Ratio :

en: Received:
fr: Reçu :

en: Refresh time :
fr: Temps de rafraîchissement

en: Remaining time
fr: Temps restant

en: Reserve space
fr: Réserver l'espace

en: Resume all torrents
fr: Relancer tous les torrents

en: Right offset :
fr: Décalage à droite :

en: Right offset:
fr: Décalage à droite :

en: Romanian
fr: Roumain

en: Rotation :
fr: Rotation :

en: Rotation:
fr: Rotation :

en: Russian
fr: Russe

en: Saturday
fr: Samedi

en: Screensaver Inhibitor
fr: Inhibiteur d'Écran de Veille

en: Search engine :
fr: Moteur de recherche :

en: Sent:
fr: Envoyé :

en: Separated by a semi-colon ';'
fr: Séparés par un point virgule « ; »

en: Separator between fields used by hddtemp daemon ( | by default)
fr: Séparateur des champs utilisés par le démon hddtemp (« | » par défaut)

en: Serbian
fr: Serbe

en: Set to 0 to use the default applet size
fr: Laissez à 0 pour avoir la taille par défaut des applets

en: Set your status message
fr: Définir votre message de status

en: Several files are available in ~/.config/cairo-dock/third-party/Gmail/snd/
fr: Plusieurs fichiers sont disponibles dans ~/.config/cairo-dock/third-party/Gmail/snd/

en: Short
fr: Court

en: Shortkey to (de)inhibit the screensaver:
fr: Raccourcis clavier pour (dé)inhiber l'écran de veille :

en: Shortkey to pop up the menu:
fr: Raccourci clavier pour montrer le menu :

en: Shortkey to pop up the torrents info:
fr: Raccourcis clavier pour afficher les informations des torrents :

en: Shortkey to start translating from (read):
fr: Raccourci pour commencer à traduire de (lecture) :

en: Shortkey to start translating to (write):
fr: Raccourci pour commencer à traduire vers (écrire) :

en: Shortkeys
fr: Raccourcis clavier

en: Should an animation be applied to the icon?
fr: Une animation doit-elle être appliquée à l'icône ?

en: Should be visible on all desktops ?
fr: Devrait être visible sur tous les bureaux ?

en: Should be visible on all desktops?
fr: Visible sur tous les bureaux ?

en: Should the applet animate the icon as a notification?
fr: L'applet doit-elle animer l'icône lors de la notification ?

en: Should the applet display a dialogue box with the notification?
fr: Est-ce que l'applet doit afficher une boîte de dialogue avec la notification ?

en: Should the applet play a sound as a notification?
fr: L'applet doit-elle jouer un son lors de la notification ?

en: Should the applet play a sound with the notification?
fr: Est-ce que l'applet doit jouer un son avec la notification ?

en: Show alerts?
fr: Afficher les alertes ?

en: Show animation?
fr: Montrer une animation ?

en: Show as quick-info:
fr: Afficher comme info rapide :

en: Show dialogue?
fr: Afficher une bulle de dialogue ?

en: Show in the icon:
fr: Afficher sur l'icône :

en: Show maximum temperature on icon?
fr: Afficher la température maximale sur l'icône ?

en: Show search engine's logo as the icon on the results?
fr: Montrer le logo du moteur de recherche comme icône dans les résultats ?

en: Show the current page as the icon label ?
fr: Afficher la page actuelle comme étiquette de l'icône ?

en: Show the description of the result instead of its URL in the sub-icons ?
fr: Afficher la description des résultats au lieu de son URL dans les icônes du sous-dock ?

en: Show the moon for all the current week?
fr: Afficher la lune pour toute la semaine en cours ?

en: Show the percentage done as a progress bar
fr: Afficher le pourcentage réalisé avec une barre de progression

en: Silent Mode
fr: Mode silencieux

en: Silent mode
fr: Mode silencieux

en: Simple animation
fr: Animation simple

en: Simplified Chinese
fr: Chinois Simplifié

en: Size of the emblem that shows the number of new tweets, and messages:
fr: Taille de l'emblème qui indique le nombre de nouveaux tweets et messages :

en: Size of the history :
fr: Taille de l'historique :

en: Slovak
fr: Slovaque

en: Slovenian
fr: Slovène

en: Small
fr: Petit

en: Sorry, there was no input!
fr: Désolé, il n'y a pas d'entrée !

en: South
fr: Sud

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Successfully connected with Identi.ca
fr: Connexion réussie à Identi.ca

en: Successfully connected with Twitter
fr: Connexion réussie à Twitter

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Suspend all torrents
fr: Suspendre tous les torrents

en: Swahili
fr: Souahéli

en: Swedish
fr: Suédois

en: Switch languages
fr: Changer de langages

en: Switch the applet to silent mode (no pop-up on new message).
fr: Utiliser le mode silencieux (plus de bulles de dialogues lors des nouveaux messages)

en: Switch the channel you'll send message to with the middle-click.
fr: Changer le canal de discussion des messages envoyés avec le clic du milieu.

en: Tamil
fr: Tamoul

en: Telugu
fr: Télougou

en: Thai
fr: Thaïlandais

en: The applet needs your nickname, and an authorization
    that you accept it to connect on your %s account
fr: Cette applet a besoin de votre pseudo et une autorisation que vous
    devrez accepter pour permettre la connexion à votre compte %s

en: The path to a script to generate an icon. Leave it empty to use the default one.
fr: Chemin vers le script pour générer l'icône. Laisser vide pour utiliser le script par défaut.

en: The task:
fr: La tâche :

en: Theme
fr: Thème

en: This applet allows you to <b>control Deluge</b> from the Dock (You need to install <i>deluged</i>, which is the daemon used to communicate between the Dock and Deluge).
    It can display the <b>download rate</b> on the icon.
    <b>Middle-click</b> on the icon gives you information about the current torrents (you can bind a shortkey for this action).
    <b>Right-click</b> on the icon allows you to pause/start all the torrents.
    <b>Drop a torrent file</b> on the icon to add it to the list and start downloading it immediately.
fr: Cette applet vous permet de <b>contrôler Deluge</b> depuis le Dock (Vous devez installer <i>deluged</i>, qui est le daemon utilisé pour communiquer entre le Dock et Deluge).
    L'applet peut afficher le <b>taux de téléchargement</b> sur l’icône.
    <b>Un click au milieu</b> sur l’icône vous donne des informations sur les torrents en cours (il est possible de créer un raccourci clavier pour cette action).
    <b>Un click a droitek</b> sur l’icône permet de faire une pause ou redémarrer tous les torrents.
    <b>Deposer un torrent</b> sur l’icône pour l'ajouter a la liste et commencer le téléchargement immédiatement.

en: This applet allows you to <b>control KTorrent</b> from the Dock.
    It can display the <b>download rate</b> on the icon.
    <b>Middle-click</b> on the icon gives you information about the current torrents (you can bind a shortkey for this action).
    <b>Right-click</b> on the icon allows you to pause/start all the torrents.
    <b>Drop a torrent file</b> on the icon to add it to the list and start downloading it immediately.
fr: Cette applet vous permet de <b>contrôler KTorrent</b> depuis le Dock.
    Elle peut afficher le <b>taux de téléchargement</b> sur l'icône.
    Un <b>clic milieu</b> sur l'icône vous donne des informations sur les téléchargement en cours (vous pouvez définir un raccourci clavier pour cette action).
    Un <b>clic droit</b> sur l'icône vous permet de mettre en pause/démarrer tous les téléchargements.
    <b>Glisser un fichier torrent</b> sur l'icône pour l'ajouter à la liste et commencer à le télécharger tout de suite.

en: This applet allows you to <b>control Transmission</b> from the Dock.
    It can display the <b>download rate</b> on the icon.
    <b>Middle-click</b> on the icon gives you information about the current torrents (you can bind a shortkey for this action).
    <b>Right-click</b> on the icon allows you to pause/start all the torrents.
    <b>Drop a torrent file</b> on the icon to add it to the list and start downloading it immediately.
fr: Cette applet vous permet de <b>contrôler Transmission</b> depuis le Dock.
    Elle peut afficher le <b>taux de téléchargement</b> sur l'icône.
    Un <b>clic milieu</b> sur l'icône vous donne des informations sur les téléchargement en cours (vous pouvez définir un raccourci clavier pour cette action).
    Un <b>clic droit</b> sur l'icône vous permet de mettre en pause/démarrer tous les téléchargements.
    <b>Glisser un fichier torrent</b> sur l'icône pour l'ajouter à la liste et commencer à le télécharger tout de suite.

en: This applet allows you to have the <b>Cardapio menu</b> inside your dock.
    Click on the icon to popup the menu.
    Right-click lets you edit the menus.<u>Note:</u> you need to install Cardapio.
fr: Cette applet permet d'obtenir un <b>menu Cardapio</b> dans votre dock.
    Cliquez sur l'icône pour afficher le menu.
    Le clic droit vous permettra d'éditer les menus.
    <u>Remarque :</u> vous devez installez Cardapio.

en: This applet allows you to have the <b>GnoMenu menu</b> inside your dock.
    Click on the icon to popup the menu.
    Right-click lets you access to the preferences window.
    <u>Note:</u> you need to install GnoMenu.
fr: Cette applet vous permet d’intégrer <b>GnoMenu</b> à l’intérieur du dock.
    Cliquez sur l’icône pour afficher le menu.
    Un click droit permet d’accéder aux préférences.
    <u>Note :</u> vous devez installer GnoMenu.

en: This applet allows you to have the <b>Lancelot menu</b> inside your dock.
    Click on the icon to popup the menu.
    Right-click lets you access to the preferences window.
    <u>Note:</u> you need to install Lancelot.
fr: Cette applet vous permet d’intégrer <b>Lancelot</b> à l’intérieur du dock.
    Cliquez sur l’icône pour afficher le menu.
    Un click à droite permet d’accéder aux préférences.
    <u>Note :</u> vous devez installer Lancelot.

en: This applet allows you to have the <b>Mint menu</b> inside your dock.
    Click on the icon to popup the menu.
    Right-click lets you access to the preferences window.
    <u>Note:</u> you need to install MintMenu.
fr: Cette applet vous permet d’intégrer <b>MintMenu</b> à l’intérieur du dock.
    Cliquez sur l’icône pour afficher le menu.
    Un click à droite permet d’accéder aux préférences.
    <u>Note :</u> vous devez installer MintMenu.

en: This applet displays the moon phases and its informations for the current day, or week from the Northern or Southern hemisphere
fr: Cette applet affiche les phases de la lune et les informations pour la journée en cours ou la semaine pour l’hémisphère Nord ou Sud.

en: This applet integrates GTG into your dock.
    It can display tasks,
    Create a new task on middle-click,Create a post-it from a task category.
    The icon will also control the window of GTG like a normal application icon.
fr: Cette applet vous permet d’intégrer <b>GTG</b> à l’intérieur du dock.
    Elle permet d’afficher les tâches.
    Créez une nouvelle tâche par un clic au milieu, créez un post-it a partir d'une catégorie.
    L’icône permet aussi de contrôler le programme GTG comme s'il s’agissait d'une simple application.

en: This applet integrates Pidgin into your dock.
    It can display new messages,
    you select a conversation from the menu on right-click,
    write a message on middle-click,
    and display the messages history by scrolling on the icon
    The icon will also control the window of Pidgin like a normal application icon.
fr: Cette applet intègre Pidgin à votre Dock.
    Elle peut afficher les nouveaux messages.
    Clic droit pour sélectionner une conversation à partir du menu.
    Clic milieu pour écrire un message.
    Le défilement à la molette sur l'icône affiche l'historique des messages.
    L'icône contrôlera aussi la fenêtre de Pidgin comme l'icône d'une application normale.

en: This applet integrates Xchat and Xchat-gnome into your dock.
    It can display new messages,
    you select a channel from the menu on right-click,
    write a message on middle-click,
    and display the messages history by scrolling on the icon
    The icon will also control the window of xchat like a normal application icon.
fr: Cette applet intègre Xchat et Xchat-gnome à votre dock.
    Elle peut afficher les nouveaux messages.
    Sélectionnez un canal dans le menu qui apparaît au clic droit.
    Clic milieu pour écrire un message.
    Défilement à la molette sur l'icône pour afficher l'historique des messages.
    L'icône contrôle également la fenêtre de Xchat comme l'icône d'une application normale.

en: This applet provides a "Quote of the day" feature from some internet sources such as:
     Quotationspage.com, Bash.org, Xkcdb.com, Qdb.us, Danstonchat.com, Jokes2go.com, Vidademerda.com.br, Viedemerde.fr, Fmylife.com, Vitadimerda.it, 100blagues.com, and Chucknorrisfacts.fr.
fr: Cette applet offre des « Citations du jour » venant de plusieurs sources Internet telle que :
     Quotationspage.com, Bash.org, Xkcdb.com, Qdb.us, Danstonchat.com, Jokes2go.com, Vidademerda.com.br, Viedemerde.fr, Fmylife.com, Vitadimerda.it, 100blagues.com et Chucknorrisfacts.fr.

en: This applet provides an history of the last desktop notifications.
    Click on the icon to get a list of the last notifications.
     Middle-click to clear the history.
fr: Cette applet fournit un historique des dernières notifications de bureau.
     Cliquez sur l'icône pour obtenir une liste des dernières notifications.
     Faites un clic du milieu pour effacer l'historique.

en: This applet provides an interface to Google search engine.
    Left click on the main icon to open the search dialog.
    Each result will be shown as a sub-icon.
    Left-click to open the result in the default Web Browser.
fr: Cette applet fournit une interface au moteur de recherche Google
    Clic gauche sur l'icône principale pour ouvrir le dialogue de recherche.
    Chaque résultat apparaîtra comme sous-icône.
    Clic gauche pour ouvrir le résultat dans le navigateur par défaut.

en: This applet provides an interface to some search engines such as
    Google, Bing, Teoma, Yahoo!, Youtube, Flickr, Wikipedia, and ImageShack.
    To choose the search engine you can
     (1) Right-click on the main icon -> WebSearch -> (Choose the engine)
     (2) Right-click -> Configure this applet -> Configuration -> Search engine
     (3) Scroll up or down over the icon (applicable only for the first search)
    You can search in three ways
     (1) Middle-click on the main icon
     (2) Left-click on main icon (right after choosing a new engine)
    Type your query and validate. Each result will be shown as a sub-icon.
    Left-click to open the the result in the default Web Browser
    Middle-click on the sub-icon of any result to show its description
    Scroll up to fetch the next results
    Scroll down to fetch the previous results
    Left-click on the main icon to show search stats
fr: Cette applet fournit une interface pour certains moteurs de recherche tels que 
    Google, bing,Google, Bing, Teoma, Yahoo!, Youtube, Flickr, Wikipedia et ImageShack.
    Pour choisir le moteur de recherche, vous pouvez soit :
      (1) Faire un clic droit sur l'icône principale -> Recherche Web -> (choisir le moteur de recherche) 
      (2) Clic droit -> Configurer cette applet -> Configuration -> Moteur de recherche
      (3) Défilement à la molette vers le haut ou vers le bas (applicable seulement pour la première recherche)
    Vous pouvez effectuer une recherche de deux manières différentes, soit :
     (1) Clic milieu sur l'icône principale
     (2) Clic gauche sur cette même icône (juste après avoir choisi un nouveau moteur de recherche)
    Tapez votre requête et validez. Chaque résultat apparaîtra comme un sous-icône.
    Un clic gauche ouvre le résultat dans le navigateur par défaut.
    Un clic milieu sur le sous-icône d'un résultat affiche sa description.
    Défilement à la molette vers le haut pour aller aux résultats suivants.
    Défilement à la molette vers le bas pour aller aux résultats précédents.
    Clic gauche sur l'icône principale pour afficher les statistiques de recherche.

en: This applet shows maximal temperature of your hard disk drives 
     getting values from 'hddtemp' daemon (see: man hddtemp). 
     Left-click shows more information about HD drives.
fr: Cette applet vous montre la température maximale de vos disques durs
     en obtenant les valeurs grâce au service « hddtmp » (voir : man hddtemp). 
     Un click à gauche vous montre plus d'information sur vos disques.

en: This applet supports Twitter, and Identi.ca.
    Right-click -> Add account -> Twitter.
    Right-click -> Add account -> Identi.ca.
fr: Cette applet supporte Twitter et Identi.ca.
    Faites un clic droit -> Ajouter un compte -> Twitter.
    Faites un clic droit -> Ajouter un compte -> Identi.ca.

en: This applet supports both Twitter, and Identi.ca. You can send tweets, direct messages, see your timeline, retweet, and answer direct messages. It will alert you when there are new tweets, and directed messages.
    On the first time, you need to choose which network to add, once at a time by right-click -> Add account -> Twitter or Identi.ca. The applet is going to ask your nickname and authorization to connect on the networks.
    The network authorization page will be open.
    As soon as you authorize it, a PIN number will be shown on the page, copy this number
    Paste this number on the next dialog box will be shown.
    The plugin is going to inform that you are successfully connected.
fr: Cette applet prend en charge à la fois Twitter et Identi.ca. Vous pouvez envoyez des tweets, des messages privés, voir votre timeline, retweeter et répondre aux  messages personnels.  Elle vous alertera lors de nouveaux tweets et messages personnels.
    Au premier lancement, vous devez choisir quel réseau ajouter, un par un, avec clic droit -> Ajouter un compte -> Twitter ou Identi.ca. L'applet vous demandera votre pseudo et l'autorisation de se connecter sur les réseaux.
    La page d'autorisation du réseau s'ouvrira.
    Aussitôt que vous cliquez sur autoriser, un code PIN apparaîtra, copiez ce chiffre.
    Collez ce chiffre dans la boite de dialogue suivante.
    Le plug-in vous informera que la connexion s'est déroulée avec succès.

en: This applet translates single words, complete sentences, or web pages.
    To use it, either click on the icon or press the shortkey, then enter your text and press Enter. The translated text will be shown in a popup and be available in the clipboard, just press Ctrl+v to have it.
    You can also drop some text onto the icon, or translate the current clipboard content (middle-click).
    You can select the languages you want to translate from/to through the menu, or in the config window of the applet. Shortkeys can be configured too.
    By default:
     - If you want to translate something you are reading in the foreign language, press Ctrl + Alt + R
     - If you are writing something in your native language, press Ctrl + Alt + W
fr: Cette applet traduit un mot seul, une phrase complète ou une page web.
    Pour l'utiliser, cliquez sur l'icône ou tapez le raccourci clavier, puis entrez votre texte et tapez la touche "Entrée". Le texte traduit apparaîtra dans une fenêtre popup et sera disponible dans le presse-papier, tapez simplement Ctrl + V pour le récupérer.
    Vous pouvez aussi glisser-déposer du texte sur l'icône, ou traduire le contenu actuel du presse-papier (clic milieu).
    Vous pouvez sélectionner les langues que vous souhaitez traduire à partir du menu, ou dans la fenêtre de configuration de l'applet. Le raccourci clavier peut être également configuré.
    Par défaut :
     - Si vous voulez traduire quelque chose que vous lisez dans la langue étrangère, tapez Ctrl + Alt + R.
     - Si vous écrivez quelque chose dans votre langue, tapez Ctrl + Alt + W.

en: This applet will display the current date.
    Left Click displays the calendar
    Middle Click launches a calendar application of your choice
    Scroll Up displays the calendar of the next month
    Scroll Down displays the events of the day
    Dropping a file on the icon launches the calendar application and import it.
fr: Cette applet affichera la date courante.
     - Un clic gauche affiche le calendrier.
     - Un clic du milieu lance l'application de gestion du calendrier de votre choix.
     - Un mouvement de roulette vers le haut affiche le calendrier du prochain mois.
     - Un mouvement de roulette vers le bas affiche l'événement du jour.
     - Déposer un fichier sur l'icône lance l'application de gestion du calendrier afin d'importer ce fichier.

en: This applet will notify you of new emails on a single Gmail account.
fr: Cette applet vous informera lors des réceptions de nouveaux messages dans votre compte GMail.

en: This applets makes an interface with Liferea
fr: Cette applets s'interface avec Liferea

en: This is the number of messages that you can recall by scrolling on the icon.
fr: C'est le nombre de messages que vous pouvez ré-afficher en faisant un coup de roulette sur l'icône.

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Time interval for checking (minutes):
fr: Intervalle de temps pour les vérifications (en minutes) :

en: Time remaining:
fr: Temps restant :

en: Time remaining: Unknown
fr: Temps restant : inconnu

en: Time-length of the result dialog:
fr: Durée du dialogue résultat :

en: To
fr: À

en: Top offset :
fr: Décalage en haut :

en: Top offset:
fr: Décalage en haut :

en: Torrents info
fr: Information des torrents

en: Total amount of data:
fr: Taille total des données :

en: Traditional Chinese
fr: Chinois Traditionnel

en: Translate from clipboard
fr: Traduire le contenu du presse papier

en: Translate from:
fr: Traduire de :

en: Translate to:
fr: Traduire vers :

en: Translator
fr: Traducteur

en: Transmission is not running, or is not responding to us.
fr: Transmission n'est pas en fonctionnement ou il ne nous répond pas.

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Turkish
fr: Turque

en: Ukrainian
fr: Ukrainien

en: Urdu
fr: Ourdou

en: Use this to add or change your Gmail account details.
fr: Utilisez ceci pour ajouter ou changer les détails de votre compte Gmail.

en: Vietnamese
fr: Vietnamien

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Visibility:
fr: Visibilité :

en: WARNING: Gmail Applet is not equipped for authentication other than BASIC.
fr: AVERTISSEMENT : l'applet Gmail n'est pas équipée pour l'authentification autre que celle de base.

en: WARNING: Gmail applet failed to connect to Gmail atom feed.
fr: AVERTISSEMENT : l'applet Gmail n'est pas parvenue à se connecter au fil atom Gmail.

en: WARNING: Gmail atom feed is badly formed:
fr: AVERTISSEMENT : le fil atom Gmail est mal formé :

en: WARNING: Gmail username or password may be wrong.
fr: AVERTISSEMENT : le nom d'utilisateur ou le mot de passe Gmail sont peut-être erronés.

en: WARNING: there was an error reading XML content.
fr: AVERTISSEMENT : il y avait une erreur à la lecture du contenu XML.

en: Web Search
fr: Recherche Web

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Welsh
fr: Gallois

en: What is your %s nickname?
fr: Quel est votre nom d'utilisateur %s ?

en: Which animation should apply to the icon?
fr: Quelle animation devrait s'appliquer à l'icône ?

en: Which animation should the apply to the icon?
fr: Quelle animation appliquer à l'icône ?

en: Wikipedia
fr: Wikipédia

en: Windows Killer
fr: Tueur de Fenêtres

en: With custom background
fr: Avec un arrière plan personnalisé

en: With default background
fr: Avec un arrière plan par défaut

en: Write a mail
fr: Écrire un e-mail

en: Yahoo!
fr: Yahoo !

en: You are going to see the moon from the perspective of this hemisphere
fr: Vous allez voir la lune depuis la perspective de cet hémisphère

en: You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little buttons on its left and top sides.
fr: Vous pouvez rapidement faire tourner le desklet avec la souris, en déplaçant les petits boutons situés sur ses bords gauche et droit.

en: You have %s new emails
fr: Vous avez %s nouveaux messages

en: You have 1 new email
fr: Vous avez un nouveau message

en: You have to enable the Web client in the Transmisison's settings.
fr: Vous devez activer l'interface client Web dans les paramètres de Transmission.

en: Your tweet has more than %d characters, please make it shorter
fr: Votre tweet a plus de %d caractères, merci de le rentre plus court.

en: and seeds:
fr: et fournisseurs :

en: big
fr: grand

en: checking
fr: vérification en cours

en: day
fr: jour

en: days
fr: jours

en: for CompizFusion's "widget layer", set behaviour in Compiz to: (class=Cairo-dock & type=Utility)
fr: pour le plug-in « Widget Layer » de Compiz, réglez le comportement de Compiz à : (class=Cairo-dock & type=Utility)

en: for CompizFusion's "widget layer", set behaviour in Compiz to: (class=Cairo-dock & type=utility)
fr: pour la couche widget de Compiz, vous pouvez indiquer ce comportement à Compiz : (class=Cairo-dock & type=utility)

en: for slow connections, disable will result in significantly faster fetching.
fr: pour les connexions lentes, la désactivation se traduira par un affichage nettement plus rapide.

en: from %s at %s
fr: de %s à %s

en: in degrees.
fr: en degrées.

en: in ms
fr: En ms

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings.
fr: en pixels. Utilisez-le pour ajuster la position en bas des dessins.

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings.
fr: en pixels. Utilisez ce paramètre pour ajuster la position en bas des dessins.

en: in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
fr: en pixels. Utilisez-le pour ajuster la position à gauche des dessins.

en: in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings.
fr: en pixels. Utilisez ce paramètre pour ajuster la position à gauche des dessins.

en: in pixels. Use this to adjust the right position of drawings.
fr: en pixels. Utilisez-le pour ajuster la position à droite des dessins.

en: in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings.
fr: en pixels. Utilisez ce paramètre pour ajuster la position à droite des dessins.

en: in pixels. Use this to adjust the top position of drawings.
fr: en pixels. Utilisez-le pour ajuster la position en haut des dessins.

en: in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings.
fr: en pixels. Utilisez ce paramètre pour ajuster la position en haut des dessins.

en: in sub-icons.
fr: dans un sous-dock.

en: large emblem
fr: grand emblème

en: middle-click
fr: clic du milieu

en: none
fr: aucun

en: paused
fr: en pause

en: quickinfo
fr: étiquette

en: scroll
fr: roulette de la souris

en: seeding
fr: en partage

en: small emblem
fr: petit emblème

en: timelength
fr: Durée

en: waiting for check
fr: attente de vérification
