en to ru translation catalogue (313 entries)

en:  Number of new messages
ru:  Количество новых сообщений

en: %s, retweet?
ru: %s, ретвит?

en: (in minutes)
ru: (в минутах)

en: 0 for permanent show
ru: 0 для постоянного отображения

en: About
ru: О программе

en: Accessibility :
ru: Доступность:

en: Add account
ru: Добавить учётную запись

en: Add or change subscription
ru: Добавить или изменить подписку

en: Afrikaans
ru: Африкаанс

en: Albanian
ru: Албанский

en: Alert temperature value (°C by default)
ru: Пороговое значение температуры (°C)

en: Alerts
ru: Оповещения

en: Always display the icon, even when the dock is hidden?
ru: Всегда показывать значок, даже если панель скрыта?

en: Animation of the icon on receiving channel messages :
ru: Анимация значка при получении новых сообщений:

en: Applications
ru: Приложения

en: Arabic
ru: Арабский

en: Armenian
ru: Армянский

en: Azerbaijani
ru: Азербайджанский

en: Background image:
ru: Фоновое изображение:

en: Background tansparency :
ru: Прозрачность фона:

en: Background transparency:
ru: Фоновая прозрачность:

en: Basque
ru: Баскский

en: Behaviour
ru: Поведение

en: Belarusian
ru: Белорусский

en: Bengali
ru: Бенгальский

en: Bottom offset :
ru: Нижнее смещение:

en: Bottom offset:
ru: Нижнее смещение:

en: Bubbles duration :
ru: Продолжительность облачков напоминаний:

en: Bubbles duration:
ru: Продолжительность облачков:

en: Bulgarian
ru: Болгарский

en: Calendar
ru: Календарь

en: Cardapio is not installed. Please install it before you run this applet.
ru: Cardapio не установлен. Установите, прежде чем использовать апплет.

en: Catalan
ru: Каталанский

en: Change your status
ru: Изменить статус

en: Channels
ru: Каналы

en: Check inbox now
ru: Проверить входящие

en: Chinese (simplified)
ru: Китайский (упрощённый)

en: Chinese (traditional)
ru: Китайский (традиционный)

en: Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below.
ru: Выберите 'Собственное оформление', чтобы настроить своё оформление ниже.

en: Choose a decoration theme for this desklet :
ru: Выберите тему оформления для десклета:

en: Choose a decoration theme for this desklet:
ru: Выберите тему оформления для этого десклета:

en: Choose a theme :
ru: Выберите тему:

en: Choose animation?
ru: Выбрать анимацию?

en: Choose the 'personnal' one to define your own decorations below.
ru: Выбрав "Настроить тему", вы сможете настроить собственную тему.

en: Clear history
ru: Очистить историю

en: Command to execute on dropping a file onto the calendar-icon:
ru: Команда, выполняемая при перетаскивании файла на значок календаря:

en: Command to launch your favourite calendar application (middle click):
ru: Команда запуска вашего календаря (средний щелчок):

en: Configuration
ru: Настройки

en: Connected peers:
ru: Подключено пиров:

en: Conversations
ru: Беседы

en: Couldn't get data from Transmission. You need Transmission 1.9 or above.
ru: Не удалось получить данные из Transmission. Требуется версия Transmission 1.9 или выше.

en: Create a new task
ru: Создать новую задачу

en: Croatian
ru: Хорватский

en: Custom
ru: Пользовательский

en: Czech
ru: Чешский

en: Danish
ru: Датский

en: Decorations
ru: Оформление

en: Default
ru: По умолчанию

en: Delay between refreshes:
ru: Интервал между проверками:

en: Deluge is not running, or is not responding to us.
ru: Deluge не запущен или не отвечает.

en: Depending on your WindowManager, you can move it with ALT + left_click
ru: В зависимости от вашего ОМ, вы можете передвигать с помощью ALT + левый щелчок

en: Depending on your WindowManager, you can resize it with ALT + middle_click or ALT + left_click for exemple.
ru: В зависимости от вашего ОМ, вы можете изменять размер с помощью ALT + средний щелчок или ALT + левый щелчок.

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
ru: В зависимости от вашего ОМ, вы можете перемещать панель с помощью ALT+левый щелчок. Отрицательные значения вычисляются относительно правого/нижнего угла экрана.

en: Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + middle-click or ALT + left-click.
ru: В зависимости от вашего Менеджера Окон, вы можете изменять размер при помощи ALT + средний щелчок или ALT + левый щелчок.

en: Desired icon size for this applet
ru: Определите размер значка для этого апплета

en: Desklet
ru: Десклет

en: Desklet dimensions (width x height):
ru: Размер десклета (ширина x высота):

en: Desklet position (x, y):
ru: Позиция десклета (x ; y):

en: Desklet's dimension (width x height) :
ru: Размер десклета  (ширина х высота):

en: Desklet's position (x ; y) :
ru: Позиция декслета (x ; y):

en: Dialog
ru: Диалоговое окно

en: Disable the screensaver
ru: Отключить хранитель экрана

en: Display
ru: Отображение

en: Display a counter on the icon?
ru: Показывать счётчик на значке?

en: Display channel messages in a bubble :
ru: Показывать сообщения в облачках:

en: Display chat messages in a bubble?
ru: Показывать сообщения чата в облачках?

en: Display conversation messages in a bubble?
ru: Показывать беседу в облачках?

en: Do you want an emblem or a quick-info label to be displayed?
ru: Показывать эмблему или быструю помощь?

en: Download speed
ru: Скорость загрузки

en: Dutch
ru: Голландский

en: Edit Menus
ru: Редактировать меню

en: Editable text widget?
ru: Редактируемый текстовый виджет?

en: Enable the screensaver
ru: Включить хранитель екрана

en: English
ru: Английский

en: Enter your new status message:
ru: Введите сообщение статуса:

en: Error!
ru: Ошибка!

en: Estonian
ru: Эстонский

en: Filipino
ru: Филиппинский

en: Finished
ru: Завершена

en: Finnish
ru: Финский

en: Followers
ru: Подписчики

en: Foreground image:
ru: Изображение переднего плана:

en: Foreground tansparency :
ru: Прозрачность переднего фона:

en: Foreground tansparency:
ru: Прозрачность переднего плана:

en: French
ru: Французский

en: Friday
ru: Пятница

en: Friends
ru: Друзья

en: From
ru: С

en: Galician
ru: Галисийский

en: Georgian
ru: Грузинский

en: German
ru: Немецкий

en: GnoMenu is not installed. Please install it before you run this applet.
ru: GnoMenu не установлен. Установите, прежде чем использовать апплет.

en: GnoMenu's settings
ru: Настройки GnoMenu

en: Greek
ru: Греческий

en: Gujarati
ru: Гуджарати

en: Haitian
ru: Гаитянский

en: Hebrew
ru: Иврит

en: Hemisphere:
ru: Полушарие:

en: Hindi
ru: Хинди

en: History size
ru: Размер истории

en: How?
ru: Вид?

en: Hungarian
ru: Венгерский

en: Icelandic
ru: Исландский

en: Icon
ru: Иконка

en: Icon custom script:
ru: Скрипт создания значка:

en: If locked, the desklet can't be moved by simply dragging it with the left mouse button. Of course you can still move it with ALT + left_click.
ru: Если заблокирована, то десклет не может быть случайно передвинут левой кнопкой мыши. Используйте сочетание ALT + левый щелчок.

en: If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left mouse button. It can still be moved with ALT + left-click.
ru: Если заблокировано, то десклет можно легко переместить захватив его левой кнопкой мыши. И, конечно, вы по-прежнему можете использовать ALT + левый щелчок.

en: Image filename when the screensaver is inhibited:
ru: Изображение при выключенном хранителе экрана:

en: Image filename:
ru: Имя изображения:

en: Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for no image.
ru: Изображение показываемое поверх рисунка, например отражение. Оставьте пустым, чтобы не использовать.

en: Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image.
ru: Изображение показываемое позади рисунка, например рамка. Оставьте пустым, чтобы не использовать.

en: In s. Set 0 for an unlimited time.
ru: В сек. Установите 0, для бесконечности.

en: Indonesian
ru: Индонезийский

en: Info
ru: Информация

en: Irish
ru: Ирландский

en: Is detached from the dock
ru: Открепить от панели?

en: Is detached from the dock ?
ru: Открепить от панели?

en: It should conform to units used by hddtemp daemon
ru: °C или °F, должно совпадать со значениями в демона hddtemp

en: It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflect for exemple. Let empty to not use any.
ru: Изображение будет поверх рисунка, например, как отражение. Оставьте пустым, чтобы не использовать.

en: It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for exemple. Let empty to not use any.
ru: Изображение на заднем фоне. Оставьте пустым, чтобы не использовать.

en: Italian
ru: Итальянский

en: Japanese
ru: Японский

en: Kannada
ru: Каннада

en: Keep above
ru: Держать поверх

en: Keep below
ru: Держать позади

en: Keep on widget layer
ru: На слое виджетов

en: Korean
ru: Корейский

en: Lancelot is not installed. Please install it before you run this applet.
ru: Lancelot не установлен. Установите, прежде чем использовать апплет.

en: Languages
ru: Языки

en: Latin
ru: Латинскйи

en: Latvian
ru: Латвийский

en: Left offset :
ru: Левое смещение:

en: Left offset:
ru: Левое смещение:

en: Let empty to display the current site's name.
ru: Оставьте пустым, чтобы показывать название текщего сайта.

en: Lithuanian
ru: Литовский

en: Lock position ?
ru: Заблокировать позицию?

en: Lock position?
ru: Заблокировать позицию?

en: Long
ru: Долгая

en: Macedonian
ru: Македонский

en: Malay
ru: Малайский

en: Maltese
ru: Мальтийский

en: Maximum number of results shown :
ru: Максимальное количество результатов:

en: Medium
ru: Средняя

en: MintMenu is not installed. Please install it before you run this applet.
ru: MintMenu не установлен. Установите, прежде чем использовать апплет.

en: Monday
ru: Понедельник

en: Moon
ru: Луна

en: Name of the dock it belongs to:
ru: Имя панели, к которой он принадлежит:

en: Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:
ru: Имя значка, как оно будет отображено в подписи на панели:

en: No Subject
ru: Без темы

en: Normal
ru: Обычная

en: North
ru: Северное

en: Norwegian
ru: Норвежский

en: Notifications
ru: Уведомления

en: Notifications History
ru: история уведомлений

en: Number of peers:
ru: Количество пиров:

en: Number of unread messages
ru: Количество непрочитанных сообщений

en: On Widget Layer
ru: На слое виджетов

en: One or more device drive path to monitor:
ru: Путь до одного или нескольких дисков:

en: Parameters
ru: Параметры

en: Path to sound file:
ru: Путь до звукового файла:

en: Pause all torrents
ru: Поставить на паузу все

en: Persian
ru: Персидский

en: Play a sound?
ru: Озвучивать?

en: Please fill in your Gmail account.
ru: Заполните свою учетную запись Gmail.

en: Please, enter your Gmail password:
ru: Введите свой пароль пользователя Gmail:

en: Please, enter your Gmail username:
ru: Введите свое имя пользователя Gmail:

en: Polish
ru: Польский

en: Pop up bubble duration (in seconds)
ru: Облачко напоминаний (в секундах)

en: Port number to listen to hddtemp daemon (7634 by default)
ru: Номер порта для прослушивания hddtemp (7634)

en: Portuguese
ru: Португальский

en: Position
ru: Позиция

en: Post-it's initial dimension (width x height) :
ru: Размер заметки (ширина х высота):

en: Progress:
ru: Прогресс:

en: Quit
ru: Выйти

en: Quote
ru: Цитата

en: Quote source:
ru: Источник цитат:

en: Ratio:
ru: Рейтинг:

en: Received:
ru: Получено:

en: Remaining time
ru: Оставшееся время

en: Reserve space
ru: Резервировать место

en: Resume all torrents
ru: Возобновить закачку

en: Right offset :
ru: Правое смещение:

en: Right offset:
ru: Правое смещение:

en: Romanian
ru: Румынский

en: Rotation :
ru: Поворот:

en: Rotation:
ru: Вращение:

en: Russian
ru: Русский

en: Saturday
ru: Суббота

en: Search engine :
ru: Поисковая система:

en: Sent:
ru: Отправлено:

en: Separator between fields used by hddtemp daemon ( | by default)
ru: Разделитель значений в hddtemp  ( | по умолчанию)

en: Serbian
ru: Сербский

en: Set to 0 to use the default applet size
ru: Установите 0, чтобы использовать стандартный размер апплета.

en: Set your status message
ru: Установить сообщение статуса

en: Several files are available in ~/.config/cairo-dock/third-party/Gmail/snd/
ru: Некоторые звуки доступны здесь ~/.config/cairo-dock/third-party/Gmail/snd/

en: Short
ru: Короткая

en: Shortkey to (de)inhibit the screensaver:
ru: Горячая клавиша для (от)включения хранителя:

en: Shortkey to pop up the menu:
ru: Клавиатурное сокращение для открытия меню:

en: Shortkey to pop up the torrents info:
ru: Клавиатурное сокращение информации о торрентах:

en: Shortkey to start translating from (read):
ru: Чтобы начать перевод с языка (чтение):

en: Shortkey to start translating to (write):
ru: Чтобы начать перевод на язык (запись):

en: Shortkeys
ru: Клавиатурное сокращение

en: Should an animation be applied to the icon?
ru: Применять анимацию на значке?

en: Should be visible on all desktops ?
ru: Показывать на всех рабочих столах?

en: Should be visible on all desktops?
ru: Показывать на всех рабочих столах?

en: Should the applet display a dialogue box with the notification?
ru: Показывать диалоговое окно вместе с уведомлением?

en: Should the applet play a sound with the notification?
ru: Проигрывать звук при уведомлении?

en: Show alerts?
ru: Показывать оповещания?

en: Show animation?
ru: Показывать анимацию?

en: Show dialogue?
ru: Показывать окно?

en: Show in the icon:
ru: Показывать на значке:

en: Show maximum temperature on icon?
ru: Макисмальная температура на значке?

en: Show the current page as the icon label ?
ru: Показывать текущую страницу как подпись значка?

en: Show the description of the result instead of its URL in the sub-icons ?
ru: Показывать описание результата, вместо адреса в суб-значке?

en: Show the moon for all the current week?
ru: Показывать фазы луны для всей недели?

en: Silent Mode
ru: Тихий режим

en: Silent mode
ru: Тихий режим

en: Simple animation
ru: Простая анимация

en: Simplified Chinese
ru: Упрощённый китайский

en: Size of the history :
ru: Размер истории сообщений:

en: Slovak
ru: Словацкий

en: Slovenian
ru: Словенский

en: Small
ru: Маленький

en: South
ru: Южное

en: Spanish
ru: Испанский

en: Sunday
ru: Воскресенье

en: Suspend all torrents
ru: Приостановить все

en: Swahili
ru: Суахили

en: Swedish
ru: Шведский

en: Switch languages
ru: Поменять языки

en: Switch the applet to silent mode (no pop-up on new message).
ru: Переключить апплет в тихий режим (вы не будете получать уведомления о новых сообщениях).

en: Switch the channel you'll send message to with the middle-click.
ru: Средний щелчок, чтобы переключить канал в который посылаете сообщение.

en: Tamil
ru: Тамильский

en: Telugu
ru: Телугу

en: Thai
ru: Тайский

en: The path to a script to generate an icon. Leave it empty to use the default one.
ru: Путь к скрипту создающему значок. Оставьте пустым, чтобы использовать стандартный.

en: Theme
ru: Тема

en: This is the number of messages that you can recall by scrolling on the icon.
ru: Количество сообщений, которые вы можете прокрутить на значке.

en: Thursday
ru: Четверг

en: Time interval for checking (minutes):
ru: Интервал проверки (минут):

en: Time remaining:
ru: Осталось:

en: Time remaining: Unknown
ru: Осталось времени: неизвестно

en: Time-length of the result dialog:
ru: Продолжительность окна вывода:

en: To
ru: На

en: Top offset :
ru: Верхнее смещение:

en: Top offset:
ru: Верхнее смещение:

en: Torrents info
ru: Информация о торренте

en: Traditional Chinese
ru: Традиционный китайский

en: Translate from:
ru: С языка:

en: Translate to:
ru: На язык:

en: Translator
ru: Перевод

en: Transmission is not running, or is not responding to us.
ru: Transmission не запущен или не отвечает.

en: Tuesday
ru: Вторник

en: Turkish
ru: Турецкий

en: Tweets
ru: Твиты

en: Ukrainian
ru: Украинский

en: Urdu
ru: Урду

en: Vietnamese
ru: Вьетнамский

en: Visibility
ru: Видимость

en: Visibility:
ru: Видимость:

en: Web Search
ru: Поиск в Интернете

en: Wednesday
ru: Среда

en: Welsh
ru: Валлийский

en: Which animation should the apply to the icon?
ru: Какой тип анимации применять к значку?

en: With custom background
ru: С собственым фоном

en: With default background
ru: С фоном по умолчанию

en: Write a mail
ru: Написать письмо

en: Yiddish
ru: Идиш

en: You are going to see the moon from the perspective of this hemisphere
ru: Вы будете видеть луну, как она видится в этом полушарии

en: You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little buttons on its left and top sides.
ru: Вы можете с лёгкостью вращать любой десклет, используйте для этого маленькие кнопки по сторонам десклета.

en: You have %s new emails
ru: Получено  %s новых писем

en: You have 1 new email
ru: Получено 1 новое сообщение

en: You have to enable the Web client in the Transmisison's settings.
ru: Необходимо включить Web клиент в настройках Transmisison.

en: and seeds:
ru: и сидов:

en: big
ru: большой

en: checking
ru: проверка

en: day
ru: день

en: days
ru: дней

en: for CompizFusion's "widget layer", set behaviour in Compiz to: (class=Cairo-dock & type=Utility)
ru: Для "Слоя виджетов" CompizFusion, установите поведение: (class=Cairo-dock & type=Utility)

en: for CompizFusion's "widget layer", set behaviour in Compiz to: (class=Cairo-dock & type=utility)
ru: для "слоя виджетов" CompizFusion, установите поведение: (class=Cairo-dock & type=utility)

en: for slow connections, disable will result in significantly faster fetching.
ru: выключение, для медленных соединений, позволит значительно увеличить скорость обработки.

en: h
ru: ч

en: in degrees.
ru: в градусах.

en: in ms
ru: в ms

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings.
ru: в пикселях. Определяет нижнюю позицию рисунка.

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings.
ru: в пикселях. Укажите точное местоположение нижнего рисунка.

en: in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
ru: в пикселях. Определяет левую позицию рисунка.

en: in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings.
ru: в пикселях. Укажите точное местоположение левого рисунка.

en: in pixels. Use this to adjust the right position of drawings.
ru: в пикселях. Определяет правую позицию рисунка.

en: in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings.
ru: в пикселях. Укажите точное местоположение правого рисунка.

en: in pixels. Use this to adjust the top position of drawings.
ru: в пикселях. Определяет верхнюю позицию рисунка.

en: in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings.
ru: в пикселях. Укажите точное местоположение верхнего рисунка.

en: in sub-icons.
ru: в суб-значках.

en: large emblem
ru: больша эмблема

en: middle-click
ru: средний щелчок

en: min
ru: мин

en: none
ru: нет

en: paused
ru: приостановлено

en: quickinfo
ru: быстрая помощь

en: scroll
ru: прокрутка

en: sec
ru: сек

en: small emblem
ru: малая эмблема

en: timelength
ru: Промежуток времени
